1 00:02:02,684 --> 00:02:04,767 Hilario. 2 00:02:37,892 --> 00:02:39,976 Papa! 3 00:03:18,183 --> 00:03:20,392 Sotero! Mon bon ami. 4 00:03:20,475 --> 00:03:22,183 Comment vas-tu ? 5 00:03:30,017 --> 00:03:32,350 Tu prends un verre ? 6 00:03:34,350 --> 00:03:38,017 Je ne peux pas te dire quel plaisir c'est voir un village comme celui-ci. 7 00:03:44,892 --> 00:03:46,976 Santos ! 8 00:03:47,017 --> 00:03:50,183 Tant d'agitation et le changement dans le monde extérieur. 9 00:03:50,225 --> 00:03:53,350 Les gens ne satisfaits de leur situation dans la vie. 10 00:03:53,433 --> 00:03:56,350 La mode féminine ? Éhonté. 11 00:03:56,892 --> 00:03:59,017 Cigare. 12 00:03:59,059 --> 00:04:01,059 Boue! Religion! 13 00:04:01,141 --> 00:04:05,308 Tu pleurerais si tu voyais à quel point la vraie religion est maintenant c'est du passé. 14 00:04:06,851 --> 00:04:11,183 Le mois dernier, nous étions à San Juan - une ville riche. Asseyez-vous. 15 00:04:12,684 --> 00:04:15,267 Ville riche, très béni par Dieu. 16 00:04:15,350 --> 00:04:17,892 Grande église. 17 00:04:17,976 --> 00:04:23,059 Pas comme ici - petite église, le prêtre vient deux fois par an. Un gros ! 18 00:04:23,141 --> 00:04:27,059 Tu crois qu'on trouve des chandeliers en or, pauvre une boîte remplie à débordement ? 19 00:04:27,141 --> 00:04:29,100 Vous savez ce qu'on a trouvé ? 20 00:04:29,183 --> 00:04:32,684 Chandeliers en laiton, presque rien dans la pauvre boîte. 21 00:04:32,767 --> 00:04:35,308 Mais nous l'avons quand même pris. 22 00:04:35,642 --> 00:04:38,559 Je sais que nous l'avons pris de toute façon. 23 00:04:38,767 --> 00:04:43,017 J'essaie de lui montrer combien peu de religion certaines personnes ont maintenant. 24 00:04:43,059 --> 00:04:45,350 Que je pouvais voir pour moi. 25 00:04:47,809 --> 00:04:49,851 Je ne vois pas ! 26 00:04:50,934 --> 00:04:53,350 Et si tu avais pour porter ma charge, hein ? 27 00:04:53,433 --> 00:04:57,559 Le besoin de nourrir, comme un père, remplissez la bouche de ses hommes affamés. 28 00:04:57,642 --> 00:04:59,725 Des armes à feu. Munitions. 29 00:05:01,059 --> 00:05:04,892 Tu sais combien d'argent ça coûte ? Hein? Hein?! 30 00:05:04,976 --> 00:05:06,600 Non. 31 00:05:06,684 --> 00:05:08,934 Les jours du bien la chasse est terminée. 32 00:05:09,017 --> 00:05:14,059 Autrefois il y avait des chevaux, du bétail, l'or, les fruits des arbres. Pas plus. 33 00:05:15,308 --> 00:05:20,017 Maintenant je dois chasser avec une tête à prix, des rurales à mes trousses. 34 00:05:25,183 --> 00:05:27,267 Je reviendrai. 35 00:05:29,517 --> 00:05:31,183 Assez! 36 00:05:39,600 --> 00:05:42,308 Nous obtiendrons le reste à notre retour. 37 00:05:48,225 --> 00:05:50,559 J'adore ce village. 38 00:05:51,642 --> 00:05:53,142 Je sais que tu as vos problèmes... 39 00:05:53,183 --> 00:05:55,517 Meurtrier ! Voleur! 40 00:06:02,809 --> 00:06:04,517 Raphaël ! 41 00:06:05,267 --> 00:06:06,934 Raphaël ! 42 00:06:07,017 --> 00:06:08,308 Raphaël.... 43 00:06:08,392 --> 00:06:10,642 Raphaël ! 44 00:06:11,976 --> 00:06:14,059 Stupide! 45 00:06:15,559 --> 00:06:17,642 Stupide! 46 00:06:19,517 --> 00:06:22,809 Nous devons avoir une autre discussion très bientôt. 47 00:06:22,851 --> 00:06:27,100 C'est toujours un plaisir d'entendre les opinions de mon bon ami Sotero. 48 00:06:29,183 --> 00:06:31,934 Peut-être quand Je reviens, hein ? 49 00:06:32,017 --> 00:06:33,142 ¡Adios! 50 00:06:33,225 --> 00:06:35,308 Allons-y! 51 00:07:07,142 --> 00:07:09,225 Aide-moi à le faire entrer. 52 00:07:31,684 --> 00:07:33,892 S'il vole encore notre récolte... 53 00:07:33,976 --> 00:07:37,600 ... nous pourrions aussi bien coupez-nous la gorge et finissons-en ! 54 00:07:38,726 --> 00:07:41,309 Quittez la vallée. C'est ce que nous devons faire. 55 00:07:41,392 --> 00:07:43,100 Vous habitez ailleurs ? 56 00:07:43,183 --> 00:07:46,684 Prenez nos maisons avec nous ? Nos fermes ? 57 00:07:46,726 --> 00:07:49,350 Nous... pourrions cacher de la nourriture. 58 00:07:50,267 --> 00:07:54,475 De Calvera? Il ne vole jamais toute notre nourriture. 59 00:07:54,559 --> 00:07:57,684 Il nous quitte assez pour continuer. 60 00:07:57,767 --> 00:07:59,018 C'est quelque chose. 61 00:07:59,059 --> 00:08:01,350 On pourrait le supplier pour nous laisser plus. 62 00:08:01,392 --> 00:08:05,809 Non, non. Cela le rendrait encore plus en colère. Je je ne pense pas que nous devrions faire quoi que ce soit. 63 00:08:05,892 --> 00:08:08,726 Nous devons fais quelque chose ! 64 00:08:08,809 --> 00:08:11,559 Comme Rafael ? Parlez avec bon sens. 65 00:08:11,642 --> 00:08:15,309 On se casse le dos dans les champs, et nos ventres restent vides. 66 00:08:15,392 --> 00:08:17,851 Nous devons faire quelque chose ! 67 00:08:17,934 --> 00:08:19,475 Nous devons faire quelque chose. 68 00:08:19,517 --> 00:08:21,559 Mais quoi ? 69 00:08:21,642 --> 00:08:23,726 Je ne sais pas. 70 00:08:29,976 --> 00:08:32,474 Nous demanderons au vieil homme. 71 00:08:33,516 --> 00:08:35,809 Il le saura. 72 00:08:37,225 --> 00:08:38,851 Lutte. 73 00:08:38,934 --> 00:08:41,601 Vous devez vous battre. Lutte! 74 00:08:42,267 --> 00:08:45,976 Avec des machettes et mains nues contre les armes ?! 75 00:08:46,059 --> 00:08:47,475 Achetez des armes. 76 00:08:47,517 --> 00:08:48,601 Acheter? 77 00:08:48,684 --> 00:08:52,642 Allez à la frontière. Les armes y sont abondantes. 78 00:08:52,726 --> 00:08:55,893 Mais que sommes-nous va utiliser pour de l'argent? 79 00:09:07,601 --> 00:09:09,517 Vendez ça. 80 00:09:09,601 --> 00:09:12,309 Et n'importe quoi d'autre vous pouvez collecter. 81 00:09:14,434 --> 00:09:16,559 Même si nous j'avais les armes... 82 00:09:16,642 --> 00:09:21,475 - ...nous savons planter et cultiver. - Nous ne savons pas tuer. 83 00:09:21,559 --> 00:09:23,976 Alors apprenez. 84 00:09:24,059 --> 00:09:26,142 Ou mourir. 85 00:10:22,392 --> 00:10:25,309 Hé! j'ai été je t'attends. 86 00:10:26,559 --> 00:10:29,267 Oh, tu l'as fait un travail merveilleux. 87 00:10:29,476 --> 00:10:31,684 Je suis désolé, mais il n'y aura pas de funérailles. 88 00:10:31,726 --> 00:10:32,809 Quoi?! 89 00:10:32,851 --> 00:10:37,267 La tombe est creusée et le défunt est comme prêt comme peut le faire l'embaumeur... 90 00:10:37,350 --> 00:10:39,184 ... mais il y aura il n'y aura pas de funérailles. 91 00:10:39,225 --> 00:10:40,893 Je ne t'ai pas assez payé ? 92 00:10:40,976 --> 00:10:45,767 Ce n'est pas une question d'argent. Pour 20 $, je plantez n'importe qui avec un cri et un cri. 93 00:10:45,934 --> 00:10:48,809 Mais les funérailles sont annulées. 94 00:10:48,893 --> 00:10:50,976 Eh bien, comment ça va comme ça ?! 95 00:10:51,059 --> 00:10:55,559 Je veux qu'il soit enterré. Vous voulez qu'il soit enterré. Si s'il pouvait parler, il appuierait la motion. 96 00:10:55,642 --> 00:10:57,559 C'est aussi unanime comme vous pouvez l'obtenir. 97 00:10:57,642 --> 00:11:00,350 Vous vous êtes comporté comme un chrétien, mais... 98 00:11:00,434 --> 00:11:03,059 Maintenant, regarde. je ne suis pas je cherche des éloges. 99 00:11:03,184 --> 00:11:05,559 - Je suis voyageur de commerce. -Corsets pour dames. 100 00:11:05,642 --> 00:11:08,309 je marche dans la rue et un homme tombe mort. 101 00:11:08,392 --> 00:11:12,059 Pendant deux heures, les gens sont intervenus lui, sans lever le petit doigt. 102 00:11:12,184 --> 00:11:14,309 je fais quoi n’importe quel homme honnête le ferait. 103 00:11:14,392 --> 00:11:15,517 Allez, Henri... 104 00:11:15,559 --> 00:11:17,225 Non ! Cet homme il faut l'enterrer. 105 00:11:17,309 --> 00:11:19,434 Bientôt. Il n'est pas se transformant en bouquet. 106 00:11:19,517 --> 00:11:21,559 Je sais. je le ferais si je pouvais, mais... 107 00:11:21,684 --> 00:11:24,018 ...il y a un élément en ville qui s'y oppose. 108 00:11:24,059 --> 00:11:26,267 Des objets ? À quoi ? 109 00:11:26,350 --> 00:11:29,018 Ils disent qu'il ne l'est pas apte à y être enterré. 110 00:11:29,059 --> 00:11:30,642 Quoi? À Boot Hill ? 111 00:11:30,726 --> 00:11:34,350 Il n'y a rien là mais des meurtriers, des coupe-gorge et des barflies. 112 00:11:34,434 --> 00:11:37,392 Et si jamais ils se sentaient exclusifs, ils ont dépassé ça maintenant. 113 00:11:37,476 --> 00:11:40,184 Il se trouve qu'ils sont blanc, mon ami. 114 00:11:40,267 --> 00:11:42,350 Et le vieux Sam... 115 00:11:43,476 --> 00:11:46,018 Eh bien, vieux Sam était un Indien. 116 00:11:46,976 --> 00:11:49,309 Eh bien, je serai damné ! 117 00:11:49,392 --> 00:11:53,267 Je n'ai jamais su que tu devais être autre chose qu'un cadavre pour entrer dans Boot Hill. 118 00:11:53,350 --> 00:11:55,434 Combien de temps ça dure ça s'est passé ? 119 00:11:55,517 --> 00:11:57,517 Depuis la ville s'est civilisé. 120 00:11:57,601 --> 00:12:00,225 Ce n'est pas mon affaire, les garçons. Je n'aime pas ça. Non, monsieur. 121 00:12:00,309 --> 00:12:03,684 J'ai toujours traité chaque homme comme un autre futur client. 122 00:12:03,768 --> 00:12:05,476 Dans ce cas, fais rouler ce corbillard. 123 00:12:05,517 --> 00:12:07,225 Mon chauffeur est parti. 124 00:12:07,309 --> 00:12:08,684 Il a aussi des préjugés, hein ? 125 00:12:08,726 --> 00:12:11,476 S'il s'agit d'obtenir sa tête a explosé. 126 00:12:11,559 --> 00:12:12,642 Eh bien, trouve quelqu'un d'autre. 127 00:12:12,684 --> 00:12:15,309 Personne d'autre je vais le conduire ! Alors voilà. 128 00:12:15,350 --> 00:12:19,642 Oh, bon sang ! Si c'est tout ce que c'est en attendant, je conduirai la plate-forme. 129 00:12:28,642 --> 00:12:31,184 Puis-je emprunter ce pistolet à dispersion ? 130 00:12:31,225 --> 00:12:33,559 Tu es plus que bienvenue. 131 00:12:38,976 --> 00:12:43,392 Hé! Attends une minute là. Ce corbillard m'a coûté 840 $. 132 00:12:43,476 --> 00:12:44,618 C'est le seul dans le comté. 133 00:12:44,642 --> 00:12:47,142 je serai damné si Je me suis laissé tirer dessus. 134 00:12:47,184 --> 00:12:48,642 je vais payer pour les dommages. 135 00:12:48,726 --> 00:12:49,726 Je veux voir ça. 136 00:12:49,809 --> 00:12:51,142 Moi aussi! 137 00:12:54,726 --> 00:12:57,601 Je n'ai jamais roulé avec un fusil de chasse sur un corbillard auparavant. 138 00:13:10,225 --> 00:13:11,976 Laissez-la se déchaîner. 139 00:13:45,018 --> 00:13:46,184 Nouveau en ville ? 140 00:13:46,267 --> 00:13:47,392 Ouais. 141 00:13:47,476 --> 00:13:48,601 D'où venez-vous? 142 00:13:48,684 --> 00:13:50,809 Esquiver. Toi? 143 00:13:51,517 --> 00:13:54,517 Pierre tombale. Voir n'importe quel une action là-haut ? 144 00:13:55,809 --> 00:13:57,434 Pierre tombale? 145 00:13:57,517 --> 00:13:59,851 Même. Les gens tous s'est installé, genre. 146 00:13:59,935 --> 00:14:01,100 Pareil partout. 147 00:14:01,184 --> 00:14:02,434 Amoureux indiens ! 148 00:14:02,517 --> 00:14:05,225 Facile. Juste du vent. 149 00:14:05,559 --> 00:14:07,225 Nous y arriverons. 150 00:14:07,309 --> 00:14:09,851 Ça n'arrivera pas là-haut ça me dérange. 151 00:14:09,935 --> 00:14:12,434 Il reste là-haut ça me dérange. 152 00:14:18,018 --> 00:14:20,267 Je viens derrière nous à gauche. 153 00:14:23,184 --> 00:14:24,976 Je ne pense pas. 154 00:14:30,768 --> 00:14:34,434 Fenêtre du deuxième étage. Le rideau bougea. 155 00:14:34,517 --> 00:14:37,893 Je ne suis pas dans une bonne position. Laissez-le sortir le cou. 156 00:14:41,267 --> 00:14:43,100 Vous avez élu ? 157 00:14:43,184 --> 00:14:45,060 Non. 158 00:14:45,142 --> 00:14:47,643 J'ai été nominé vraiment bien. 159 00:14:50,309 --> 00:14:54,768 Les garçons, pourquoi ne vous retournez-vous pas maintenant - vous épargner bien des ennuis ? 160 00:14:54,851 --> 00:14:56,559 Bientôt, hein ? 161 00:15:00,309 --> 00:15:03,267 La réception Un comité se forme. 162 00:15:23,060 --> 00:15:24,559 Tenez-le. 163 00:15:24,643 --> 00:15:26,976 Tenez-le là. 164 00:15:29,726 --> 00:15:31,809 Quelque chose ne va pas ? 165 00:15:37,434 --> 00:15:40,768 Retournez cette plate-forme et descendez la colline. 166 00:15:56,309 --> 00:15:58,851 J'ai besoin de six hommes ici. 167 00:16:26,643 --> 00:16:28,184 Yahoo! 168 00:16:31,851 --> 00:16:33,810 Les garçons, les boissons sont sur moi ! 169 00:17:09,184 --> 00:17:11,518 Hé! Hé! 170 00:17:11,559 --> 00:17:14,726 j'aimerais acheter à toi un verre. Et ton ami aussi. 171 00:17:17,810 --> 00:17:19,810 Merci. 172 00:17:19,893 --> 00:17:21,518 D'où venez-vous? 173 00:17:23,184 --> 00:17:25,684 Oh ouais. Où tu y vas ? 174 00:17:27,434 --> 00:17:29,518 Merci pour le spectacle gratuit. 175 00:17:29,601 --> 00:17:31,184 Tu es plus que bienvenue. 176 00:17:31,684 --> 00:17:35,810 Garçon, c'était vraiment quelque chose. je ne le ferai pas oublie ça si je vis jusqu'à cent ans. 177 00:17:35,893 --> 00:17:37,643 Henry, la scène est en train de partir ! 178 00:17:37,684 --> 00:17:38,851 Très bien, très bien ! 179 00:17:38,935 --> 00:17:43,351 Attendez que Flora en entende parler. Tu sais, elle n'en croira pas un mot. 180 00:17:43,434 --> 00:17:45,810 Henri! La scène ! Allez! 181 00:17:47,893 --> 00:17:50,184 Tu gardes ça. 182 00:18:16,393 --> 00:18:18,393 Où vas-tu ? 183 00:18:18,476 --> 00:18:20,893 Je dérive vers le sud, plus ou moins. 184 00:18:21,101 --> 00:18:22,976 Toi? 185 00:18:23,060 --> 00:18:24,976 Je dérive juste. 186 00:18:25,060 --> 00:18:26,226 Une action ici ? 187 00:18:26,309 --> 00:18:27,726 Ouais. Épicerie commis et videur 188 00:18:27,810 --> 00:18:31,060 dans un de ces bars de l'autre côté de la rue, si c'est votre goût. 189 00:18:33,184 --> 00:18:34,226 Ouais. 190 00:18:34,309 --> 00:18:36,393 Eh bien... à bientôt. 191 00:18:38,851 --> 00:18:41,351 Dis, euh... quel est ton nom ? 192 00:18:42,810 --> 00:18:44,977 Faites-en Vin. 193 00:18:45,060 --> 00:18:46,393 Quel est le tien ? 194 00:18:46,476 --> 00:18:47,851 Chris. 195 00:19:18,935 --> 00:19:19,977 Oui? 196 00:19:28,601 --> 00:19:31,393 Nous pensons que vous êtes un homme en qui nous pouvons avoir confiance. 197 00:19:33,101 --> 00:19:34,434 Merci beaucoup. 198 00:19:34,518 --> 00:19:35,518 Nous vous souhaitons pour nous aider. 199 00:19:35,601 --> 00:19:37,393 Il y a cet homme, Calvéra. 200 00:19:37,476 --> 00:19:38,977 Un voleur. Un meurtrier. 201 00:19:39,060 --> 00:19:42,893 Lui et ses hommes volent notre nourriture, et puis ils nous laissent mourir de faim. 202 00:19:42,977 --> 00:19:44,726 Non seulement ça, mais nos femmes... 203 00:19:44,810 --> 00:19:46,434 Attends, attends. Juste une minute. 204 00:19:46,518 --> 00:19:48,977 Si vous avez besoin de protection, allez dans les rurales. 205 00:19:49,018 --> 00:19:50,601 Nous l’avons fait. Deux fois. 206 00:19:50,810 --> 00:19:55,810 Mais ils ne peuvent pas stationner des hommes dans un petit village pendant... qui sait combien de temps ? 207 00:19:55,893 --> 00:19:57,101 Alors ils sont partis. 208 00:19:57,184 --> 00:20:01,351 Et quand ils sont partis, il est revenu - Calvera - et chaque année depuis. 209 00:20:01,434 --> 00:20:04,351 Il le fera jusqu'à ce qu'il soit arrêté. 210 00:20:05,893 --> 00:20:07,351 Asseyez-vous. 211 00:20:13,268 --> 00:20:15,184 Nous avons besoin d'aide. 212 00:20:15,268 --> 00:20:17,226 Nous devons acheter des armes. 213 00:20:17,518 --> 00:20:20,518 Nous ne savons rien à leur sujet. 214 00:20:20,601 --> 00:20:22,977 Achèteras-tu des armes pour nous ? 215 00:20:23,060 --> 00:20:26,184 Les armes coûtent très cher et difficile à obtenir. 216 00:20:27,184 --> 00:20:28,685 Pourquoi tu ne embaucher des hommes ? 217 00:20:28,768 --> 00:20:29,893 Hommes? 218 00:20:29,977 --> 00:20:33,643 Des hommes armés. Aujourd’hui, les hommes coûtent moins cher que les armes. 219 00:20:33,726 --> 00:20:34,851 Veux-tu y aller ? 220 00:20:34,893 --> 00:20:37,643 Ce sera une bénédiction si vous nous aidez. 221 00:20:38,268 --> 00:20:40,351 Désolé, je ne suis pas là l'affaire de la bénédiction. 222 00:20:40,434 --> 00:20:42,226 Non, non. Nous offrons plus que ça. 223 00:20:42,309 --> 00:20:43,726 Nous pourrions nourrir vous tous les jours. 224 00:20:43,810 --> 00:20:45,351 Et nous avons ceci. 225 00:20:45,393 --> 00:20:47,476 Qu'est ce que c'est? 226 00:20:47,560 --> 00:20:50,685 Nous pouvons vendre ceci pour de l'or. 227 00:20:50,768 --> 00:20:52,852 Tout ce que nous possédons. 228 00:20:52,935 --> 00:20:55,184 Tout ce qui a de la valeur dans le village. 229 00:20:57,184 --> 00:21:01,977 on m'a proposé beaucoup pour mon travail, mais jamais tout. 230 00:21:02,060 --> 00:21:04,184 Est-ce que cela suffira ? 231 00:21:04,268 --> 00:21:08,226 Tu vois, si nous pouvions chasser les bandits... 232 00:21:08,309 --> 00:21:11,184 ...la vie pourrait être très bien dans notre village. 233 00:21:11,226 --> 00:21:16,142 Mais comme c'est le cas, nous-mêmes je pourrais le supporter encore un peu... 234 00:21:16,184 --> 00:21:19,601 ...mais les enfants, ils pleurent parce qu'ils ont faim. 235 00:21:20,560 --> 00:21:24,268 Comprenez-vous ce que cela signifie quand tu commences quelque chose comme ça ? 236 00:21:24,351 --> 00:21:26,643 Nous nous battrons aussi. Chacun de nous. 237 00:21:26,726 --> 00:21:29,768 Quand Calvera viendra, la cloche de l'église sonnera l'alarme. 238 00:21:29,852 --> 00:21:32,476 Nous nous battrons avec des armes à feu, si nous les avons. 239 00:21:32,560 --> 00:21:36,393 Si nous ne le faisons pas, à coups de machettes, haches, massues, n'importe quoi ! 240 00:21:41,060 --> 00:21:43,060 Une fois que vous avez commencé... 241 00:21:43,143 --> 00:21:46,268 ... tu dois être préparé pour tuer et encore tuer. 242 00:21:46,351 --> 00:21:49,184 Et encore plus de meurtres - jusqu'à ce que la raison en disparaisse. 243 00:21:49,268 --> 00:21:50,393 Nous comprenons. 244 00:21:50,476 --> 00:21:52,309 Nous y avons réfléchi. 245 00:21:52,393 --> 00:21:55,268 Est-ce que chaque homme au village, tu ressens la même chose ? 246 00:21:55,351 --> 00:21:57,434 Chaque homme. 247 00:21:59,518 --> 00:22:01,184 je vais voir quoi Je peux le faire pour toi. 248 00:22:01,226 --> 00:22:02,476 Merci. Tu sais... 249 00:22:02,518 --> 00:22:04,977 Maintenant, attendez. Je n'ai pas dit que j'irais. 250 00:22:05,768 --> 00:22:08,601 je vais passer le mot autour de ça tu cherches des hommes. 251 00:22:08,685 --> 00:22:13,726 Ce ne sera pas difficile trouver des hommes ici. Tout le monde porte une arme à feu. 252 00:22:13,810 --> 00:22:17,309 Bien sûr - pareil que ils portent des pantalons. C'est prévu. 253 00:22:17,393 --> 00:22:20,810 Mais les bons hommes ? C'est encore autre chose. 254 00:22:20,893 --> 00:22:23,393 Comment peux-tu dire ils sont bons ? 255 00:22:25,184 --> 00:22:27,268 Il existe des moyens. 256 00:22:37,018 --> 00:22:38,518 Entrez. 257 00:22:42,435 --> 00:22:44,810 Le mot est sorti tu cherches des hommes. 258 00:22:44,893 --> 00:22:47,643 C'est exact. Des hommes qui sont bons avec ça. 259 00:22:47,727 --> 00:22:49,351 Je suis bien avec ça. 260 00:22:49,393 --> 00:22:50,852 Rapide? 261 00:22:51,768 --> 00:22:52,810 Essayez-moi. 262 00:22:52,852 --> 00:22:54,893 Mon objectif est de le faire. Rapprochez-vous. 263 00:22:57,393 --> 00:23:00,101 Maintenant, tiens ton des mains comme ça. 264 00:23:01,143 --> 00:23:03,226 Maintenant, applaudissez. 265 00:23:03,309 --> 00:23:04,977 Plus rapide. 266 00:23:05,060 --> 00:23:07,351 Maintenant, aussi vite comme vous le pouvez. 267 00:23:16,977 --> 00:23:18,518 Maintenant, essayez-le. 268 00:23:52,685 --> 00:23:55,476 Très jeune et... et très fier. 269 00:23:56,768 --> 00:24:01,727 Les cimetières sont pleins de garçons qui étaient très jeune et très fier. 270 00:24:12,019 --> 00:24:14,101 Entrez. 271 00:24:33,852 --> 00:24:35,685 Pas de trucs maintenant, Chris. 272 00:24:35,727 --> 00:24:38,184 Harry ! C'est bon pour te revoir. 273 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 Chris. 274 00:24:39,351 --> 00:24:40,727 Que fais-tu dans cette décharge ? 275 00:24:40,810 --> 00:24:42,643 J'ai entendu dire que tu avais un contrat ouvert. 276 00:24:42,685 --> 00:24:44,351 Pas pour un high-stepper comme toi. 277 00:24:44,435 --> 00:24:47,601 Un billet d'un dollar toujours il me paraît aussi grand qu'un couvre-lit. 278 00:24:47,685 --> 00:24:49,268 C'est juste manger de l'argent. 279 00:24:49,351 --> 00:24:53,768 Un aigle en or, chambre et pension. Six semaines de combat pour certains agriculteurs. 280 00:24:53,852 --> 00:24:58,310 Espèce de vieux Cajun ! Tu ne parles pas très bien, mais tu sais toujours ce qui se passe. 281 00:24:58,393 --> 00:25:00,476 Oh, Harry. 282 00:25:02,435 --> 00:25:04,727 Avec votre permission. 283 00:25:05,935 --> 00:25:09,768 D'accord. Tout ça est au dessus. Qu'y a-t-il en dessous ? 284 00:25:09,852 --> 00:25:11,184 Seulement ce que je t'ai dit. 285 00:25:11,226 --> 00:25:13,810 Or? Bétail? Paie? 286 00:25:13,893 --> 00:25:15,560 Seulement ce que je t'ai dit. 287 00:25:15,643 --> 00:25:18,060 Bien sûr, tant pis. Dis-moi quand tu pourras. 288 00:25:18,143 --> 00:25:21,101 Harry, s'il te plaît, ne le fais pas comprends-moi si vite ! 289 00:25:21,184 --> 00:25:23,935 J'ai dit peu importe. J'y suis. 290 00:25:24,019 --> 00:25:25,727 Espèce de sale chien ! 291 00:25:45,768 --> 00:25:47,852 Placez vos paris. 292 00:25:55,393 --> 00:25:57,518 Cinq. 293 00:26:00,810 --> 00:26:02,226 Cinq. 294 00:26:07,019 --> 00:26:08,643 Huit. 295 00:26:13,019 --> 00:26:15,435 Encore des huit. Dix au point. 296 00:26:19,894 --> 00:26:23,143 Le cow-boy qui je viens d'entrer dans les jambières de poêle... 297 00:26:23,226 --> 00:26:24,560 ...j'aimerais acheter lui un verre. 298 00:26:24,643 --> 00:26:26,560 Oui Monsieur! 299 00:26:26,643 --> 00:26:30,560 Valgame Dios. Il y en a un. Regardez les cicatrices sur son visage. 300 00:26:30,643 --> 00:26:33,852 L'homme pour nous est celui qui lui a donné ce visage. 301 00:26:33,935 --> 00:26:36,393 Hé... tu apprends vite. 302 00:26:37,768 --> 00:26:40,060 Le prochain pari arrive. 303 00:26:49,476 --> 00:26:51,060 Merde. 304 00:26:56,435 --> 00:26:58,268 Le prochain homme. 305 00:27:01,518 --> 00:27:04,477 Gent là-bas veut t'offrir un verre. 306 00:27:12,185 --> 00:27:13,268 Vin. 307 00:27:13,351 --> 00:27:14,393 Salut. 308 00:27:14,477 --> 00:27:16,602 j'aimerais acheter à toi un verre. 309 00:27:16,685 --> 00:27:18,268 Whisky. 310 00:27:18,351 --> 00:27:20,727 As-tu quelque chose alignés ? 311 00:27:20,810 --> 00:27:24,643 Ouais. je vais prendre un emploi dans une épicerie. 312 00:27:24,727 --> 00:27:28,560 Un gars dit Je vais faire un commis crackerjack. 313 00:27:28,643 --> 00:27:30,518 Crackerjack. 314 00:27:30,602 --> 00:27:32,894 Si c'est votre goût... 315 00:27:34,477 --> 00:27:38,602 J'ai entendu parler d'un travail qui chasse certaines mouches d'un village, mais je ne connais pas le salaire. 316 00:27:38,685 --> 00:27:40,685 20 $. 317 00:27:40,769 --> 00:27:41,810 Une semaine ? 318 00:27:41,852 --> 00:27:43,685 Six semaines : Tout le travail. 319 00:27:43,727 --> 00:27:45,977 Eh bien, c'est ridicule. 320 00:27:48,935 --> 00:27:50,393 Avez-vous entendu parler de quelque chose ? 321 00:27:50,477 --> 00:27:51,769 Ouais. 322 00:27:51,852 --> 00:27:55,226 Chasser quelques mouches d'un petit village. 323 00:27:55,518 --> 00:27:57,226 Leur village. 324 00:27:59,268 --> 00:28:01,351 Ça paie 20 $ ? 325 00:28:02,268 --> 00:28:04,810 je cherche les hommes en ce moment. 326 00:28:06,310 --> 00:28:08,351 Non, ce ne serait même pas payer mes balles. 327 00:28:08,393 --> 00:28:10,143 Notre village est pauvre. 328 00:28:10,226 --> 00:28:13,477 Nous comprenons. Tu pourrais obtenir beaucoup plus dans une épicerie... 329 00:28:13,560 --> 00:28:15,643 ...et c'est bon, travail régulier. 330 00:28:16,351 --> 00:28:17,810 Ouais. 331 00:28:20,226 --> 00:28:21,643 Combien en as-tu ? 332 00:28:50,602 --> 00:28:52,560 Je cherche O'Reilly. 333 00:28:52,643 --> 00:28:54,185 Je ne connais pas son nom, 334 00:28:54,226 --> 00:28:57,185 mais il y a un gars à l'arrière, coupant du bois pour son petit-déjeuner. 335 00:29:14,143 --> 00:29:15,393 matin. 336 00:29:18,685 --> 00:29:20,852 je suis un ami de Harry Luck. 337 00:29:20,935 --> 00:29:23,019 Il me dit tu es fauché. 338 00:29:23,101 --> 00:29:26,727 Non, je fais ça parce que je suis un millionnaire excentrique. 339 00:29:26,810 --> 00:29:30,852 Il y a un travail pour six hommes, qui veillent sur un village, au sud de la frontière. 340 00:29:32,602 --> 00:29:35,226 Quelle est l’ampleur de l’opposition ? 341 00:29:35,310 --> 00:29:37,602 Trente armes. 342 00:29:40,894 --> 00:29:44,518 J'admire votre idée de bonnes chances, monsieur. 343 00:29:44,602 --> 00:29:48,061 Harry me dit que tu es confronté à un visage plus grand chances dans la guerre du comté de Travis. 344 00:29:48,143 --> 00:29:51,894 Eh bien, ils m'ont payé 600 $ pour celui-là. 345 00:29:51,977 --> 00:29:54,644 Il a dit que tu avais Cette affaire avec Salinas s'est éclaircie. 346 00:29:54,727 --> 00:29:57,518 Ils m'ont payé 800 $ pour celui-là. 347 00:29:57,602 --> 00:29:58,852 Vous coûtez cher. 348 00:29:58,894 --> 00:30:01,185 Ouais... 349 00:30:01,268 --> 00:30:03,852 C'est vrai, Je coûte cher. 350 00:30:04,477 --> 00:30:06,685 L'offre est de 20 $. 351 00:30:21,685 --> 00:30:23,769 20 $ ? 352 00:30:28,310 --> 00:30:30,936 En ce moment, c'est beaucoup. 353 00:30:31,019 --> 00:30:32,310 Où peut-on Je t'atteins ? 354 00:30:32,352 --> 00:30:33,602 Juste ici. 355 00:30:40,393 --> 00:30:41,894 Je dis toujours qu'il ne peut pas. 356 00:30:41,977 --> 00:30:43,101 Et je vous dis qu'il le peut. 357 00:30:43,185 --> 00:30:45,143 S'il prétend cela, c'est un menteur. 358 00:30:45,185 --> 00:30:46,685 Pas si fort. Il pourrait vous entendre. 359 00:30:46,769 --> 00:30:49,560 Je m'en fous s'il m'entend ou pas. 360 00:30:49,644 --> 00:30:52,685 J'ai deux mois le salaire arrive. Je parie que ce n'est pas le cas. 361 00:30:52,769 --> 00:30:54,226 Eh bien, tu ne l'es pas parier avec moi. 362 00:30:54,310 --> 00:30:55,352 Moi non plus. 363 00:30:55,435 --> 00:30:57,560 Je t'ai dit ce qu'il a dit, et je le crois. 364 00:30:57,644 --> 00:30:59,185 Eh bien, l'un de nous est un imbécile. 365 00:30:59,226 --> 00:31:00,852 Tu peux devenir bon cotes sur lesquelles. 366 00:31:10,810 --> 00:31:13,101 Britt. Britt, réveille-toi. 367 00:31:14,852 --> 00:31:17,352 Je te parle ! Regardez-moi! 368 00:31:20,977 --> 00:31:25,769 Filene m'a dit ce que tu as dit. Je dis que tu as tort. Que dites-vous? 369 00:31:33,143 --> 00:31:36,810 Quel est le problème? Tu as peur ? Peur de me dire que j'ai tort ?! 370 00:32:16,185 --> 00:32:17,644 Appelez-le. 371 00:32:29,143 --> 00:32:31,352 Eh bien, vous voyez, j'ai gagné. 372 00:32:31,435 --> 00:32:33,644 Eh bien, qu'en est-il ? 373 00:32:37,143 --> 00:32:38,477 Bien? 374 00:32:42,352 --> 00:32:43,519 Filene, et ça ? 375 00:32:43,602 --> 00:32:45,519 Je ne sais pas. C'était très proche. 376 00:32:45,560 --> 00:32:50,519 Fermer? Comment ça, fermer ? Vous tous j'ai des yeux. Vous avez vu ce qui s'est passé. J'ai gagné ! 377 00:32:56,894 --> 00:32:59,019 Tu leur dis. J'ai gagné, n'est-ce pas ? 378 00:32:59,101 --> 00:33:00,727 Vous avez perdu. 379 00:33:18,519 --> 00:33:20,393 Tu es un menteur. 380 00:33:23,352 --> 00:33:25,727 J'ai dit que tu étais un menteur ! 381 00:33:27,268 --> 00:33:29,602 J'ai dit que tu es un lâche et un menteur ! 382 00:33:33,435 --> 00:33:36,477 Se lever. Allons faites-le pour de vrai. 383 00:33:37,644 --> 00:33:39,227 Se lever! 384 00:33:39,310 --> 00:33:41,936 Lève-toi, j'ai dit ! 385 00:33:42,019 --> 00:33:45,019 Alors aide-moi, Je vous le laisse là où vous êtes. 386 00:33:58,102 --> 00:33:59,102 Appelez-le ! 387 00:33:59,184 --> 00:34:00,244 je ne veux rien à voir avec ça. 388 00:34:00,268 --> 00:34:01,268 Appelez-le ! 389 00:34:01,352 --> 00:34:02,411 Lâchez ça, Wallace. Oublie ça. 390 00:34:02,435 --> 00:34:04,435 Éloigne-toi de moi. 391 00:34:18,310 --> 00:34:19,894 Appelez-le. 392 00:34:57,435 --> 00:34:58,811 Britt. 393 00:34:59,727 --> 00:35:00,852 Chris. 394 00:35:02,268 --> 00:35:03,811 Puis-je avoir un mot avec toi ? 395 00:35:14,019 --> 00:35:16,519 Avez-vous eu de la chance ? 396 00:35:16,560 --> 00:35:19,769 J'ai trouvé un homme qui aurait été parfait. 397 00:35:19,852 --> 00:35:24,560 Pistolet ou couteau, tu ne peux pas en vouloir mieux. Je n'étais pas intéressé. 398 00:35:24,644 --> 00:35:26,894 L'argent ? Ce n'était pas suffisant ? 399 00:35:27,268 --> 00:35:29,560 Il s'en fiche on s'amuse à parler d'argent. 400 00:35:29,644 --> 00:35:33,102 Un homme dans cette ligne du travail qui ne se soucie pas de l'argent ?! 401 00:35:33,185 --> 00:35:38,102 Les hommes dans ce métier ne sont pas tous pareils. Certains ne se soucient que de l’argent. 402 00:35:38,185 --> 00:35:41,644 D'autres, pour des raisons à eux seuls, ne jouissent que du danger. 403 00:35:41,727 --> 00:35:43,644 Et la compétition. 404 00:35:43,727 --> 00:35:48,560 S'il est le meilleur avec un couteau et un pistolet, avec qui est-il en compétition ? 405 00:35:48,644 --> 00:35:50,310 Se. 406 00:35:54,686 --> 00:35:56,061 Toi. 407 00:36:01,185 --> 00:36:02,686 j'ai cherché pour toi! 408 00:36:02,727 --> 00:36:04,686 Oh-oh ! Qu'est-ce que on est arrivé là ? 409 00:36:04,769 --> 00:36:06,602 Pas grave. 410 00:36:06,686 --> 00:36:08,769 Il sait. 411 00:36:09,560 --> 00:36:12,727 Tapez dans vos mains, dit-il. 412 00:36:12,811 --> 00:36:16,519 Tapez dans vos mains, et voyons à quelle vitesse vous allez. 413 00:36:17,185 --> 00:36:18,811 Tapez dans vos mains ! 414 00:36:20,269 --> 00:36:23,394 Un homme vient à lui... parce qu'il le respecte... 415 00:36:25,143 --> 00:36:27,686 ... parce qu'il serait fier travailler avec lui. 416 00:36:29,519 --> 00:36:33,519 Il me fait ressembler à deux cents avec un foutu jeu d'enfant ! 417 00:36:33,602 --> 00:36:34,894 Hé, gamin, c'est ça suffit ! 418 00:36:34,978 --> 00:36:38,019 Tu restes à l'écart de moi, d'accord ? 419 00:36:45,143 --> 00:36:47,519 Allez, maintenant... 420 00:36:47,602 --> 00:36:50,143 ... et voyons à quelle vitesse tu es. 421 00:36:52,227 --> 00:36:56,394 Et pas de jeux, hein ? Pas de applaudissements, rien de tout ça ! 422 00:36:57,143 --> 00:36:59,143 Dessinez simplement. 423 00:36:59,227 --> 00:37:01,811 Allez. Allez, dessine ! 424 00:37:02,936 --> 00:37:06,394 - Campesino. Allez! - Tu me dis campesino ?! 425 00:37:07,394 --> 00:37:10,477 Tu t'écartes de mon chemin, espèce de sale fermier ! 426 00:37:23,143 --> 00:37:25,853 Tu ne penses pas Je le pense, hein ? 427 00:37:28,602 --> 00:37:31,102 Tu... penses Je parle juste, hein ? 428 00:37:47,561 --> 00:37:49,853 Hé... lève-toi. 429 00:37:51,686 --> 00:37:53,227 M'entendez-vous ? 430 00:37:56,519 --> 00:37:58,853 Lève-toi et fais-moi face ! 431 00:37:59,894 --> 00:38:01,602 Vous entendez ?! 432 00:38:42,394 --> 00:38:44,019 Hé... 433 00:38:47,519 --> 00:38:49,853 ... donne-lui mon arme, hein ? 434 00:39:03,811 --> 00:39:06,561 Désolé, c'est arrivé, mon ami. 435 00:39:06,644 --> 00:39:09,102 Laissez-le dormir. 436 00:39:09,185 --> 00:39:13,102 Quand il se réveille, laissez-lui récupérer son arme. 437 00:39:13,185 --> 00:39:15,102 Et donne-lui à boire. 438 00:39:17,477 --> 00:39:19,352 J'ai changé d'avis. 439 00:39:28,061 --> 00:39:31,853 Il y a un homme qui attend dans ta chambre. Il a dit que c'était un de vos amis. 440 00:39:51,686 --> 00:39:53,436 Souviens-toi de moi? 441 00:40:00,185 --> 00:40:02,352 Ouais. 442 00:40:02,436 --> 00:40:04,477 Tu as besoin d'hommes pour faire un travail au Mexique. 443 00:40:04,519 --> 00:40:05,728 C'est exact. 444 00:40:05,811 --> 00:40:06,853 Combien de temps? 445 00:40:06,936 --> 00:40:08,644 Quatre, six semaines. 446 00:40:08,728 --> 00:40:12,477 Cela devrait le faire. Combien rapporte le travail ? 447 00:40:14,061 --> 00:40:17,561 Je pensais que tu l'étais à la recherche des frères Johnson. 448 00:40:17,644 --> 00:40:20,020 Je les ai trouvés. 449 00:40:20,102 --> 00:40:21,853 Combien le travail est-il payant ? 450 00:40:21,894 --> 00:40:23,936 20. Nous partons demain. 451 00:40:24,686 --> 00:40:27,686 j'aurai l'argent avant de partir. 452 00:40:27,769 --> 00:40:30,853 Ça va juste s'occuper mes deux derniers jours de loyer. 453 00:40:30,936 --> 00:40:34,602 20 $ ? Vous devez vivre avec style. 454 00:40:34,686 --> 00:40:36,227 Oui. 455 00:40:36,310 --> 00:40:41,185 J'ai le plus stylé coin du cellier sale à l'arrière. 456 00:40:41,269 --> 00:40:43,519 Ça, et un assiette de haricots : 457 00:40:44,352 --> 00:40:46,061 10 $ par jour. 458 00:40:46,269 --> 00:40:49,519 Ouais, les choses deviennent hautes quand ils découvriront que tu es en fuite. 459 00:40:49,602 --> 00:40:52,311 Il y a un lavage à sec au sud de la ville. 460 00:40:54,185 --> 00:40:55,728 Venez me chercher là-bas. 461 00:41:03,394 --> 00:41:05,519 C'est une bonne arme. 462 00:41:06,811 --> 00:41:09,561 Et nous n'allons pas pour une fête religieuse. 463 00:41:30,686 --> 00:41:32,102 Chris. 464 00:41:33,811 --> 00:41:36,728 Ouais. Il a choisi nous lever à l'aube. 465 00:41:38,561 --> 00:41:39,853 Une idée de qui c'est ? 466 00:41:39,936 --> 00:41:42,185 Ouais. Ce gamin du salon. 467 00:41:42,269 --> 00:41:44,185 Je ne prendrai pas non pour une réponse. 468 00:41:44,227 --> 00:41:46,102 Ne montre pas grand chose sens, n'est-ce pas ? 469 00:42:04,519 --> 00:42:07,686 j'ai la nuque raide je garde une trace de lui. 470 00:42:07,769 --> 00:42:10,936 Si tu ne peux pas l'oublier, pourquoi ne montes-tu pas en selle latérale ? 471 00:42:11,020 --> 00:42:13,895 Ah, eh bien... il ne le fera pas durent beaucoup plus longtemps. 472 00:42:13,978 --> 00:42:15,477 C'est vrai ? 473 00:42:17,185 --> 00:42:21,227 Je roule là-bas en tout cette poussière et cette chaleur - quel rire ! 474 00:42:21,311 --> 00:42:23,644 Ouais. Non intelligent comme nous. 475 00:42:25,352 --> 00:42:26,644 Ouais. 476 00:42:34,394 --> 00:42:37,519 Supposons que notre ami là-bas, tu as quelque chose à manger ? 477 00:42:37,603 --> 00:42:39,561 Et si Je lui en apporte ? 478 00:42:39,644 --> 00:42:41,311 Ah, ce n'est pas de la nourriture il a faim. 479 00:42:41,394 --> 00:42:45,728 Alors laisse-moi attacher une canette à sa queue. À droite maintenant, il est comme une démangeaison que je ne peux pas gratter. 480 00:42:45,811 --> 00:42:49,061 Ah, laisse-le tranquille. C'est un pays libre. 481 00:42:49,144 --> 00:42:51,020 Et c'est le sien. 482 00:43:23,311 --> 00:43:26,978 Tu sais, c'est drôle. Maintenant qu'il est parti, il me manque un peu. 483 00:45:12,102 --> 00:45:13,978 Où est tout le monde ? 484 00:45:15,561 --> 00:45:17,020 Où sont-ils, Tomas ? 485 00:45:17,102 --> 00:45:19,686 Louis ! Asunción! Démétrio ! 486 00:45:19,895 --> 00:45:23,394 Émilio ! Sotero! De quel genre de réception s'agit-il ? 487 00:45:23,478 --> 00:45:28,394 Sortir! Sortez et faites-les bienvenue, avant de mourir de honte. 488 00:45:28,478 --> 00:45:30,936 Hilario, arrête de crier. 489 00:45:39,227 --> 00:45:42,644 Est-ce qu'ils appellent cela un accueil ? A quoi pensent-ils ?! 490 00:45:42,728 --> 00:45:45,144 Entrez. Tu dois avoir soif. 491 00:45:46,770 --> 00:45:49,936 Vous devez les excuser. Ici, ce sont des agriculteurs. 492 00:45:50,020 --> 00:45:52,519 Ils ont peur de tout le monde et de tout. 493 00:45:52,603 --> 00:45:55,269 Ils ont peur de la pluie, et pas de pluie... 494 00:45:55,394 --> 00:45:59,394 L'été il fait peut-être trop chaud, l'hiver est trop froid. 495 00:45:59,478 --> 00:46:03,144 La truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim. 496 00:46:03,227 --> 00:46:06,353 Elle en a trop, il a peur qu'elle meure de faim. 497 00:46:07,353 --> 00:46:11,936 Il n'y a pas besoin de s'excuser. Nous je ne m'attendais pas à des fleurs et à des discours. 498 00:46:12,020 --> 00:46:15,936 Demain c'est l'anniversaire de la fondation du village. 499 00:46:16,020 --> 00:46:20,186 Ils feront la fête - alors, vous les verrez sous un meilleur jour. 500 00:46:37,645 --> 00:46:39,686 Qui a donné l'alarme ? 501 00:46:43,561 --> 00:46:45,227 Qui a donné l'alarme ?! 502 00:46:49,561 --> 00:46:50,770 Je l'ai fait. 503 00:47:05,062 --> 00:47:08,686 Merci, les amis, d'être venu nous saluer. 504 00:47:08,770 --> 00:47:11,519 Merci pour laissez-nous voir vos beaux visages. 505 00:47:11,603 --> 00:47:14,603 Merci, merci, les poules ! 506 00:47:15,269 --> 00:47:17,978 Tu viens en courant dehors comme des poules ! 507 00:47:18,811 --> 00:47:22,478 Nous roulons vers ça au milieu de nulle part. 508 00:47:22,519 --> 00:47:24,159 Nous sommes prêts à risquer nos vies pour vous aider. 509 00:47:24,436 --> 00:47:26,144 Et toi? 510 00:47:26,227 --> 00:47:28,478 Vous nous cachez ! 511 00:47:31,853 --> 00:47:33,645 Cachez-vous... de nous ! 512 00:47:38,937 --> 00:47:42,770 Ah... mais c'est différent une histoire quand tu es en danger, hein ? 513 00:47:44,020 --> 00:47:46,645 Tu pourrais perdre vos précieuses récoltes. 514 00:47:46,728 --> 00:47:49,311 Alors vous venez en masse vers nous. Hein? 515 00:47:52,937 --> 00:47:56,519 Eh bien... nous sommes là, mes compadres et moi. 516 00:47:57,353 --> 00:47:59,020 Et nous restons ici. 517 00:48:01,020 --> 00:48:02,978 Et toi? 518 00:48:03,062 --> 00:48:07,478 Tu nous prouves pour lequel tu vaux la peine de te battre. 519 00:48:07,561 --> 00:48:11,478 Maintenant, retournez chez vous, retour au travail. Continue! Retourne. 520 00:48:11,561 --> 00:48:16,269 Nous vous ferons savoir quand vous battre et comment se battre. Retournez ! Vous tous, revenez ! 521 00:48:16,353 --> 00:48:18,311 Retournez ! 522 00:48:30,770 --> 00:48:32,311 Maintenant, nous sommes sept. 523 00:49:02,269 --> 00:49:06,561 Vous savez, j'ai été dans certaines villes où les filles ne sont pas très jolies. 524 00:49:06,645 --> 00:49:10,853 En fait, j'ai été dans certains des villes où ils étaient carrément laids. 525 00:49:10,937 --> 00:49:14,520 Mais c'est la première fois que je suis dans un une ville où il n'y a pas de filles du tout. 526 00:49:14,603 --> 00:49:16,728 Sauf les petits. 527 00:49:16,812 --> 00:49:20,561 Si nous ne faisons pas attention, nous pouvons avoir toute une vie sociale ici. 528 00:49:20,645 --> 00:49:25,228 Oh, ce n'est pas si mal. Je suis tombé avec un jeûne foule qui traîne près de la fontaine. 529 00:49:25,311 --> 00:49:29,228 Nous devons prédire la météo pour aujourd'hui et n'a rompu qu'au crépuscule. 530 00:49:37,978 --> 00:49:41,561 Arrêtez la musique ! Sortez l'autre taureau ! 531 00:50:59,895 --> 00:51:00,937 Hilario ! 532 00:51:54,687 --> 00:51:55,895 Britt. 533 00:51:57,436 --> 00:52:02,186 Le garçon a vu trois des hommes de Calvera les hommes. Les chevaux sont dans l'arroyo. 534 00:52:02,269 --> 00:52:04,395 Lee. 535 00:52:04,478 --> 00:52:06,353 Obtenez-en un vivant. 536 00:52:06,395 --> 00:52:07,603 Oui. 537 00:52:08,853 --> 00:52:11,103 Je vais vous montrer où. 538 00:52:11,895 --> 00:52:15,020 Rico, il sait où se trouve l'arroyo. 539 00:55:28,145 --> 00:55:29,830 Je suis désolé, Britt. Je ne voulais pas le gâcher. 540 00:55:29,854 --> 00:55:30,937 Fermez-la! 541 00:55:41,103 --> 00:55:46,020 Oh... ça... ça C'était le meilleur cliché que j'ai jamais vu. 542 00:55:46,103 --> 00:55:48,020 Le pire. 543 00:55:48,103 --> 00:55:49,854 je visais au cheval. 544 00:56:12,228 --> 00:56:15,478 Trois hommes ont été envoyés par Calvera pour espionner. 545 00:56:15,562 --> 00:56:18,395 C'est presque certain ils nous ont vu. 546 00:56:24,937 --> 00:56:27,478 Tout ce qu'ils ont appris sera enterré avec eux. 547 00:56:27,562 --> 00:56:29,812 Válgame Dios ! S'il vient maintenant... 548 00:56:30,353 --> 00:56:34,854 Il n'enverrait jamais d'hommes en avant s'il était assez près pour voir par lui-même. 549 00:56:34,895 --> 00:56:39,770 Nous avons donc le temps de nous préparer. Et nous avoir autre chose - surprise. 550 00:56:40,395 --> 00:56:44,895 S'il arrive sans aucune idée du réception que nous pouvons lui préparer... 551 00:56:44,979 --> 00:56:48,311 ... Je te le promets, nous lui apprendrons tous quelque chose sur le prix du maïs. 552 00:56:49,812 --> 00:56:51,854 Viser... 553 00:56:51,937 --> 00:56:54,228 ...presser... 554 00:56:54,311 --> 00:56:57,145 ...coq. 555 00:56:57,186 --> 00:56:59,021 Viser... 556 00:56:59,145 --> 00:57:01,228 ...presser... 557 00:57:02,103 --> 00:57:03,395 ...coq. 558 00:57:04,437 --> 00:57:09,687 Installez-vous. Maintenant, tu manques le premier chance, vous n’en aurez peut-être pas une seconde. 559 00:57:11,021 --> 00:57:15,228 Serre ce derrière sur ton épaule. Si vous ne le faites pas, deux choses se produiront. 560 00:57:15,311 --> 00:57:18,895 Un : vous perdrez une balle. Deux : vous vous casserez le bras. 561 00:57:19,228 --> 00:57:24,729 Maintenant, fermez les yeux. Visez d'ici, d'ici, jusqu'à la cible. 562 00:57:26,395 --> 00:57:27,603 Feu. 563 00:57:27,687 --> 00:57:29,520 Ce rocher ? 564 00:57:29,562 --> 00:57:31,895 Non, cet homme tu vas tuer. 565 00:57:35,937 --> 00:57:37,520 Bien! 566 00:57:37,603 --> 00:57:40,228 Si seulement nous avions plus d'armes, pensez à ce que nous pourrions faire ! 567 00:57:40,312 --> 00:57:41,937 Vous obtiendrez plus d'armes. 568 00:57:42,021 --> 00:57:43,021 Comment? 569 00:57:43,062 --> 00:57:46,186 De la même manière tu as ça. Les hommes de Calvera. 570 00:57:46,228 --> 00:57:49,021 Ceux qui espionnaient sur nous les avons amenés. 571 00:57:49,062 --> 00:57:51,478 Comme trois rois portant des cadeaux. 572 00:58:00,312 --> 00:58:03,812 Si Calvera ne vient pas maintenant, après tout ça... 573 00:58:03,854 --> 00:58:05,520 ...quel gâchis ! 574 00:58:12,228 --> 00:58:14,979 Un gars plutôt rusé, ce Calvera, hein ? 575 00:58:15,021 --> 00:58:18,103 Señor, pas un renard. Un coyote ! 576 00:58:20,103 --> 00:58:23,145 Comment a-t-il Avez-vous déjà entendu parler de la mine d'or ? 577 00:58:23,186 --> 00:58:25,270 Une mine d'or ? 578 00:58:26,854 --> 00:58:28,895 Quel or le mien, señor ? 579 00:58:28,979 --> 00:58:31,604 Tu sais, celui dans les montagnes. 580 00:58:31,854 --> 00:58:33,687 Dans nos montagnes ? 581 00:58:33,770 --> 00:58:36,312 Nous n'avons jamais eu d'or le mien par ici. 582 00:58:37,353 --> 00:58:41,145 Dis, à bien y penser, c'était une mine d'argent. 583 00:58:41,228 --> 00:58:42,812 Que lui est-il arrivé ? 584 00:58:42,854 --> 00:58:45,186 Nous n'avons pas une mine d'argent non plus. 585 00:58:45,228 --> 00:58:46,812 Je veux dire autrefois. 586 00:58:46,854 --> 00:58:49,228 Pas à aucun moment. 587 00:58:49,312 --> 00:58:52,896 Où as-tu entendu de cet or et de cet argent, hein ? 588 00:58:54,270 --> 00:58:57,854 Très bien, allez, les garçons. Plus de travail, moins de discussions, hein ? 589 00:59:41,270 --> 00:59:43,353 Toro. 590 00:59:46,103 --> 00:59:47,979 Toro. 591 00:59:48,145 --> 00:59:50,353 ¡Toro ! 592 00:59:50,729 --> 00:59:53,145 Allez, petit taureau ! 593 00:59:58,562 --> 01:00:00,021 Toro. 594 01:00:11,520 --> 01:00:13,062 Toro. 595 01:01:12,729 --> 01:01:16,187 Tu me fais n'importe quoi et je te tuerai pendant que tu le fais. 596 01:01:16,270 --> 01:01:18,562 Tu as presque m'a arraché l'oeil ! 597 01:01:18,645 --> 01:01:21,021 Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! 598 01:01:21,103 --> 01:01:23,979 Oh, tu me mords et je vais te mordre ! 599 01:01:24,812 --> 01:01:27,312 J'ai un bon esprit pour te jeter à l'eau. 600 01:01:27,353 --> 01:01:29,979 Écrasez-vous avec une pierre ! Coupe-toi la tête ! 601 01:01:30,021 --> 01:01:32,312 Fermez-la. Fermez-la! 602 01:01:35,228 --> 01:01:37,479 Où sont les autres ? Hein? 603 01:01:37,520 --> 01:01:39,312 Je ne te le dirai jamais. 604 01:02:14,063 --> 01:02:15,854 Regardez ce que j'ai trouvé. 605 01:02:25,645 --> 01:02:27,312 Qui est-elle ? 606 01:02:27,354 --> 01:02:29,063 De notre village. 607 01:02:34,187 --> 01:02:37,270 C'est donc où ils étaient. Vous les avez cachés. 608 01:02:37,354 --> 01:02:40,063 Bien sûr, ils les ont cachés. Mais elle ne dira pas où. 609 01:02:40,145 --> 01:02:43,645 Ils ont peur. Elle a peur de moi, de toi, de lui... de nous tous. 610 01:02:43,729 --> 01:02:47,520 Les agriculteurs ! Leurs familles leur a dit que nous les violerions. 611 01:02:49,479 --> 01:02:51,812 Eh bien, nous pourrions. 612 01:02:51,896 --> 01:02:56,354 À mon avis, cependant, vous pourriez avoir nous a donné le bénéfice du doute. 613 01:02:56,437 --> 01:02:59,021 Mais... juste comme bon vous semble. 614 01:03:00,103 --> 01:03:03,812 Tant que tu étais là-bas, pourquoi ne les as-tu pas tous amenés ? 615 01:03:03,896 --> 01:03:06,520 Pourquoi? Partir eux là-bas. 616 01:03:06,604 --> 01:03:09,228 Laissez Calvera les trouver. Il prendra bien soin d'eux. 617 01:03:09,312 --> 01:03:10,520 Amenez-les. 618 01:03:10,604 --> 01:03:12,687 Montre-lui le chemin. 619 01:03:12,771 --> 01:03:14,854 Madame. 620 01:03:20,729 --> 01:03:23,562 Allez, petit ange. 621 01:03:30,479 --> 01:03:32,562 Doucement, mon garçon. 622 01:03:33,395 --> 01:03:35,479 Doucement. 623 01:04:14,938 --> 01:04:18,854 Je ne peux pas te dire à quel point c'était merveilleux pour vous, señoritas, préparez le dîner pour nous. 624 01:04:32,520 --> 01:04:33,687 Comment est la nourriture ? 625 01:04:33,771 --> 01:04:35,562 Super. 626 01:04:35,812 --> 01:04:39,479 Enchiladas au poulet, carne un triste et riz espagnol. Ça a l'air bien. 627 01:04:39,520 --> 01:04:42,979 Ces gens savent vraiment comment cuisiner. Fouillez, il y en a des tonnes. 628 01:04:43,021 --> 01:04:46,646 Savez-vous ce que les villageois ont tu manges depuis qu'on est arrivés ? 629 01:04:46,687 --> 01:04:49,063 Tortillas et quelques haricots, c'est tout. 630 01:04:53,021 --> 01:04:54,021 Merci. 631 01:04:54,103 --> 01:04:55,479 Vous êtes les bienvenus. 632 01:04:55,687 --> 01:04:56,729 Merci. 633 01:04:56,812 --> 01:04:58,354 Vous êtes les bienvenus. 634 01:04:58,604 --> 01:05:00,604 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 635 01:05:00,687 --> 01:05:02,812 Avez-vous une sœur aînée et reconnaissante à la maison ? 636 01:05:02,854 --> 01:05:04,979 Non, monsieur. Merci beaucoup. 637 01:05:05,021 --> 01:05:06,604 Vous êtes les bienvenus. 638 01:05:06,687 --> 01:05:08,145 Merci beaucoup. 639 01:05:08,437 --> 01:05:11,187 Un, deux, trois, quatre. 640 01:05:11,646 --> 01:05:14,479 Un, deux, trois, quatre. 641 01:05:14,771 --> 01:05:17,521 Un, deux, trois, quatre. 642 01:05:17,854 --> 01:05:20,812 Un, deux, trois, quatre. 643 01:05:21,103 --> 01:05:24,145 Un, deux, trois, quatre. 644 01:05:24,187 --> 01:05:25,646 Un, deux... 645 01:05:25,687 --> 01:05:27,103 ... trois, quatre. 646 01:05:27,187 --> 01:05:30,103 Un, deux, trois, quatre. 647 01:05:30,479 --> 01:05:32,521 Presser. 648 01:05:33,270 --> 01:05:36,687 Miguel, je ne l'ai pas dit tu dois serrer ? Hein ? 649 01:05:36,771 --> 01:05:39,270 Tout comme quand tu traites une chèvre, Miguel. 650 01:05:39,354 --> 01:05:40,687 C'est que je m'excite. 651 01:05:40,771 --> 01:05:42,812 Eh bien, ne vous énervez pas ! 652 01:05:43,479 --> 01:05:47,479 Maintenant, cette fois, serrez. Lentement, mais serrez. 653 01:05:47,521 --> 01:05:49,854 Très bien... serrez. 654 01:05:54,021 --> 01:05:55,771 Presser! 655 01:05:55,854 --> 01:05:59,521 Je vais vous dire quoi. Ne tirez pas avec le pistolet. 656 01:05:59,646 --> 01:06:03,479 Tu prends le pistolet comme ça et tu utilises c'est comme un club. D'accord? 657 01:06:03,521 --> 01:06:04,604 Droite. 658 01:06:04,687 --> 01:06:06,063 Flaco! 659 01:06:07,312 --> 01:06:09,354 Beaucoup de grâce. 660 01:06:38,021 --> 01:06:39,479 Bon après-midi. 661 01:06:39,521 --> 01:06:40,854 Salut. 662 01:06:40,979 --> 01:06:43,687 Nous sommes venus pour vous déplacer dans le village. 663 01:06:43,813 --> 01:06:46,229 Emménager dans le village ?! Moi?! 664 01:06:46,312 --> 01:06:47,854 Tous ceux qui vit dehors. 665 01:06:48,021 --> 01:06:49,854 Oh non. 666 01:06:49,979 --> 01:06:52,021 Nous ne pouvons pas protéger toi ici. 667 01:06:52,145 --> 01:06:54,854 Rojas fait de la place pour toi chez lui. 668 01:06:54,979 --> 01:06:59,104 Rojas?! Sa conversation ça m'ennuierait à mort ! 669 01:07:00,687 --> 01:07:02,771 Ouais, eh bien, euh... 670 01:07:04,021 --> 01:07:05,104 ... peut-être quelqu'un sinon, hein ? 671 01:07:05,187 --> 01:07:06,646 Ce sont tous des agriculteurs. 672 01:07:06,979 --> 01:07:10,854 Les agriculteurs ne parlent de rien mais des engrais et des femmes. 673 01:07:10,979 --> 01:07:14,938 je n'ai jamais partagé leur enthousiasme pour les engrais. 674 01:07:15,021 --> 01:07:19,979 Quant aux femmes... Je suis devenu indifférent à 83 ans. 675 01:07:20,854 --> 01:07:23,104 Je reste ici. 676 01:07:26,354 --> 01:07:29,687 Ouais, eh bien, euh... qu'est-ce que tu vas faire quand Calvera viendra ? 677 01:07:29,813 --> 01:07:32,813 A mon âge, un peu l’enthousiasme est le bienvenu. 678 01:07:33,604 --> 01:07:35,979 Ne t'inquiète pas. Pourquoi me tuerait-il ? 679 01:07:36,437 --> 01:07:39,187 Les balles coûtent de l'argent. 680 01:07:39,312 --> 01:07:42,479 D'accord. Faites comme vous le souhaitez. 681 01:07:43,021 --> 01:07:45,270 Vous vous inquiétez pour vous-même. 682 01:07:45,354 --> 01:07:47,521 Êtes-vous prêt pour lui ? 683 01:07:47,646 --> 01:07:49,854 Et s'il venait maintenant, hein ? 684 01:07:49,979 --> 01:07:52,854 C'est comme ça mec qui est tombé d'un immeuble de dix étages. 685 01:07:52,938 --> 01:07:54,813 Et lui ? 686 01:07:54,854 --> 01:07:59,104 Alors qu'il tombait, les gens à chaque étage Je l'ai entendu dire "Jusqu'ici, tout va bien." 687 01:07:59,187 --> 01:08:01,479 Jusqu'ici, tout va bien! 688 01:08:28,854 --> 01:08:31,687 Tout d'abord, ils verront ce fossé. 689 01:08:31,771 --> 01:08:34,020 Plus d'eau pour le maïs. 690 01:08:37,520 --> 01:08:39,896 Beaucoup de nouveaux murs. 691 01:08:39,980 --> 01:08:41,729 Améliorations civiques. 692 01:08:43,269 --> 01:08:45,354 Hé, Chris... 693 01:08:46,354 --> 01:08:48,853 ... qu'en est-il ce filet, hein ? 694 01:08:48,980 --> 01:08:51,688 Eh bien, s'il ne l'est pas je le cherche... 695 01:08:51,770 --> 01:08:54,104 S'il monte sans méfiance. 696 01:08:54,938 --> 01:08:57,021 Si, frère ! 697 01:08:57,103 --> 01:08:59,186 Si! 698 01:09:00,688 --> 01:09:02,687 Ouais. 699 01:09:02,812 --> 01:09:04,854 Ouais! 700 01:11:38,146 --> 01:11:42,104 J'aurais dû deviner. Quand mes hommes Je ne suis pas revenu, j'aurais dû le deviner. 701 01:11:43,980 --> 01:11:46,021 Combien d'entre vous ont-ils embauché ? 702 01:11:46,104 --> 01:11:47,187 Assez. 703 01:11:53,312 --> 01:11:55,312 Nouveau mur ! 704 01:11:55,354 --> 01:11:57,855 Il y en a beaucoup de nouveaux murs. Tout autour. 705 01:12:01,813 --> 01:12:04,021 Ils ne me garderont pas à l'écart. 706 01:12:04,146 --> 01:12:05,896 Ils ont été construits pour te garder à l'intérieur. 707 01:12:16,938 --> 01:12:19,646 Avez-vous entendu ça ? Nous sommes piégés ! 708 01:12:20,438 --> 01:12:23,855 Nous sommes tous quarante ! Par ces trois-là. 709 01:12:23,938 --> 01:12:27,479 Ou est-ce qu'il est quatre heures ? Ils ne pouvaient pas se permettre d’embaucher plus que cela. 710 01:12:27,521 --> 01:12:30,187 Nous venons moins cher par le groupe. 711 01:12:30,354 --> 01:12:32,146 Cinq! 712 01:12:32,187 --> 01:12:34,980 Même cinq ne donneront rien nous avons trop de problèmes. 713 01:12:36,438 --> 01:12:39,438 Il n'y aura pas aucun problème - si vous continuez votre route. 714 01:12:39,521 --> 01:12:41,021 Continuer ? 715 01:12:41,104 --> 01:12:43,271 j'entre dans les collines pour l'hiver. 716 01:12:43,354 --> 01:12:45,354 Où vais-je apporter de la nourriture à mes hommes ? 717 01:12:45,396 --> 01:12:47,521 Achetez-le ou cultivez-le. 718 01:12:47,563 --> 01:12:50,021 Ou peut-être même travailler pour ça ! 719 01:12:50,354 --> 01:12:52,354 Sept! 720 01:12:52,479 --> 01:12:55,771 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas tu as résolu mon problème. 721 01:12:55,855 --> 01:12:58,521 Résoudre vos problèmes n'est pas notre ligne. 722 01:12:58,604 --> 01:13:00,980 Nous traitons en plomb, mon ami. 723 01:13:02,187 --> 01:13:05,312 Moi aussi. Nous sommes dans le même affaire, hein ? 724 01:13:06,021 --> 01:13:07,730 Uniquement en tant que concurrents. 725 01:13:07,813 --> 01:13:10,104 Pourquoi pas en tant que partenaires ? 726 01:13:10,980 --> 01:13:13,312 Supposons que je propose vous êtes à parts égales ? 727 01:13:13,354 --> 01:13:14,646 En quoi ? 728 01:13:14,688 --> 01:13:16,938 Tout. Jusqu'au dernier grain. 729 01:13:17,021 --> 01:13:20,021 Et les gens au village ? Et eux ? 730 01:13:21,855 --> 01:13:23,980 Je vous le laisse. 731 01:13:24,022 --> 01:13:27,604 Les hommes de notre profession peuvent-ils tu t'inquiètes de choses comme ça ? 732 01:13:27,688 --> 01:13:29,521 Peut-être même un sacrilège. 733 01:13:32,022 --> 01:13:37,187 Si Dieu ne voulait pas qu'ils soient tondus, il le ferait je n’en ai pas fait des moutons. 734 01:13:37,312 --> 01:13:39,063 Que dites-vous? 735 01:13:39,146 --> 01:13:40,354 Continuez votre route. 736 01:13:44,980 --> 01:13:47,312 Tu entends ça, Sotero ? 737 01:13:48,479 --> 01:13:50,855 Vous entendez ce qu'il a dit ? 738 01:13:50,980 --> 01:13:52,938 Continuez votre route. 739 01:13:53,022 --> 01:13:55,104 Pour moi! 740 01:13:58,354 --> 01:14:02,187 Tu lui dis de continuer avant de me mettre en colère. 741 01:14:02,271 --> 01:14:04,438 Lui et les autres ! 742 01:14:06,313 --> 01:14:08,187 Parce que si je pars avec les mains vides... 743 01:14:08,271 --> 01:14:12,980 ... tout le monde dans ce village me répondra - à mon retour ! 744 01:14:13,271 --> 01:14:15,146 Vous ne reviendrez pas. 745 01:14:15,187 --> 01:14:16,730 Pourquoi pas? 746 01:14:16,813 --> 01:14:19,022 Vous n'aurez pas d'armes. 747 01:14:19,646 --> 01:14:22,563 Enlève-les bien maintenant et déposez-les. 748 01:14:26,855 --> 01:14:29,813 Générosité. C'était ma première erreur ! 749 01:14:30,980 --> 01:14:35,022 Je laisse ces gens un peu plus et ils engagent ces hommes pour semer le trouble. 750 01:14:36,438 --> 01:14:41,354 Cela vous montre... tôt ou tard, vous devez réponse pour chaque bonne action. 751 01:17:15,771 --> 01:17:17,605 Vous étiez en sécurité. 752 01:17:17,688 --> 01:17:22,354 J'étais face à face avec eux pendant qu'ils chevauchaient envers moi. Dix d’entre eux criaient. 753 01:17:22,438 --> 01:17:24,396 La dernière fois tu l'as dit, il était cinq heures ! 754 01:17:24,480 --> 01:17:26,188 Ils se multiplient comme des lapins ! 755 01:17:26,313 --> 01:17:28,438 Dix. Dix! 756 01:17:33,188 --> 01:17:34,938 Ouais-hé ! 757 01:17:35,022 --> 01:17:36,772 Ils ont eu un bon coup de pied dans le derrière. 758 01:17:36,855 --> 01:17:38,521 S'ils réessayent, ils en auront un autre ! 759 01:17:38,605 --> 01:17:40,146 Nous allons les mettre en pièces. 760 01:17:40,188 --> 01:17:43,188 Nous les enterrons tous. Calvera aussi, hein ?! 761 01:17:45,938 --> 01:17:47,855 Des signes d'eux ? 762 01:17:47,938 --> 01:17:49,646 Non. 763 01:17:49,688 --> 01:17:51,438 C'est pas de chance. 764 01:17:51,521 --> 01:17:54,980 Pouvez-vous imaginer? Je l'ai connu quand il était souris ! 765 01:17:58,271 --> 01:18:01,354 Je n'ai jamais eu aussi peur dans mon la vie. Mes genoux étaient comme de la gelée. 766 01:18:01,480 --> 01:18:03,855 Je ne le ferais jamais l'ai deviné. 767 01:18:03,897 --> 01:18:05,688 Eh bien, il nous quittera seul à partir de maintenant. 768 01:18:05,772 --> 01:18:07,688 - Tu le penses ? - Bien sûr. 769 01:18:07,772 --> 01:18:10,688 Il s'en ira. Il y a d'autres villages - 770 01:18:10,813 --> 01:18:13,521 d'autres villages ça ne pique pas comme nous. 771 01:18:13,605 --> 01:18:14,772 Monsieur! 772 01:18:22,813 --> 01:18:26,022 Voisins... Je bois à nos amis. 773 01:18:27,146 --> 01:18:33,188 Ils nous ont armés, ont combattu à nos côtés et vivra à jamais dans nos cœurs. 774 01:18:43,521 --> 01:18:45,813 Ils ne sont donc pas partis. 775 01:19:01,188 --> 01:19:02,980 Voir le pistolet tu clignotes ? 776 01:19:03,022 --> 01:19:04,313 Non. 777 01:19:05,521 --> 01:19:07,438 je le fais deux d'entre eux. 778 01:19:07,521 --> 01:19:08,646 Trois. 779 01:19:13,188 --> 01:19:15,438 Enfant imbécile il va lui arracher la tête. 780 01:19:29,688 --> 01:19:31,688 Chico ! Restez sur place. 781 01:19:35,022 --> 01:19:36,438 Trois? 782 01:19:37,022 --> 01:19:38,188 Trois. 783 01:19:43,104 --> 01:19:45,521 O'Reilly ? Les voyez-vous ? 784 01:19:45,647 --> 01:19:49,688 Non... Ils le sont aussi loin dans les arbres. 785 01:19:50,022 --> 01:19:51,855 - Chris. - Ouais? 786 01:19:51,980 --> 01:19:55,188 Essayez de l'inventer à ces rochers. Je vais te couvrir. 787 01:20:01,188 --> 01:20:03,271 Chico.... couvrir la porte arrière. 788 01:20:33,022 --> 01:20:34,563 Revenir! 789 01:20:36,146 --> 01:20:38,438 Revenir! Continue! 790 01:20:38,772 --> 01:20:41,313 Quel est le problème? N'entends-tu pas si bien ? 791 01:20:41,355 --> 01:20:43,188 Descendre. Maintenant, reste à terre ! 792 01:20:48,188 --> 01:20:50,313 Des enfants fous ! Vous pourriez avoir été blessé. 793 01:20:50,355 --> 01:20:51,396 Et vous aussi. 794 01:20:51,480 --> 01:20:53,772 Ce n'est pas la même chose. 795 01:20:53,855 --> 01:20:55,188 C'est mon travail. 796 01:20:55,271 --> 01:20:57,188 C'est aussi notre travail. 797 01:20:57,355 --> 01:21:00,980 Tout le monde nous le dit "Cachez-vous ! Reculez ! Restez hors de vue !" 798 01:21:01,022 --> 01:21:02,355 Mais nous n'avons pas peur. 799 01:21:02,438 --> 01:21:04,730 Il est très courageux. C'est la vérité. 800 01:21:04,813 --> 01:21:08,855 Lui aussi. Nous sommes tous - tous les garçons du village. 801 01:21:13,313 --> 01:21:16,813 Nous avons eu une réunion et nous avons tiré à la courte paille et nous vous avons eu. 802 01:21:18,605 --> 01:21:21,355 Tu m'as eu ? Comment ça, tu m'as eu ? 803 01:21:21,480 --> 01:21:23,980 Si tu es tué, nous vous vengeons. 804 01:21:24,022 --> 01:21:27,897 Et nous veillons à ce que il y a toujours des fleurs fraîches sur ta tombe. 805 01:21:31,647 --> 01:21:34,480 C'est un puissant grand confort 806 01:21:34,521 --> 01:21:37,521 Je t'ai dit qu'il le ferait j'apprécie ça. 807 01:21:37,647 --> 01:21:41,146 Ne soyez pas trop déçus, les enfants, si vos projets ne fonctionnent pas. 808 01:21:41,188 --> 01:21:44,271 Nous ne le ferons pas. Si vous restez en vie, nous serons tout aussi heureux. 809 01:21:44,355 --> 01:21:46,064 Peut-être même plus heureux. 810 01:21:46,939 --> 01:21:48,355 Peut être. 811 01:22:06,939 --> 01:22:08,522 Pouvez-vous les voir ? 812 01:22:09,522 --> 01:22:10,688 Non. 813 01:22:20,022 --> 01:22:21,897 Fais ton, euh... 814 01:22:22,605 --> 01:22:25,313 ...les mains transpirent avant un combat ? 815 01:22:28,647 --> 01:22:30,355 À chaque fois. 816 01:22:30,396 --> 01:22:32,522 Les miens transpirent maintenant. 817 01:22:33,313 --> 01:22:34,605 C'est drôle... 818 01:22:36,355 --> 01:22:39,022 Les mains transpirent... 819 01:22:39,188 --> 01:22:41,855 ...la bouche est sèche. 820 01:22:41,939 --> 01:22:44,522 On pourrait penser que ce serait dans l'autre sens. 821 01:22:49,022 --> 01:22:52,605 Est-ce que mon... parle t'ennuie ? 822 01:22:56,188 --> 01:22:58,355 C'est parce que je suis... 823 01:22:59,688 --> 01:23:01,939 ... j'ai peur, tu sais ? 824 01:23:03,146 --> 01:23:06,939 Ouais. Je suppose que tu aurais un peu aimé le faire tu as donné tes récoltes à Calvera, hein ? 825 01:23:07,022 --> 01:23:08,688 Oui... 826 01:23:10,522 --> 01:23:11,980 ... et non. 827 01:23:13,522 --> 01:23:15,814 Les deux à la fois. 828 01:23:17,396 --> 01:23:19,480 Oui, quand je pense à... 829 01:23:19,522 --> 01:23:21,605 ... de ce qu'il pourrait faire. 830 01:23:23,688 --> 01:23:28,522 Non, quand je me souviens la sensation dans ma poitrine ce matin... 831 01:23:28,647 --> 01:23:30,814 ... alors que je l'ai vu s'enfuir. 832 01:23:31,688 --> 01:23:33,772 De nous. 833 01:23:34,772 --> 01:23:36,855 Mec... 834 01:23:37,855 --> 01:23:40,605 ...c'est un sentiment ça vaut la peine de mourir ! 835 01:23:41,146 --> 01:23:44,355 Avez-vous déjà... ressenti quelque chose comme ça ? 836 01:23:44,396 --> 01:23:46,814 Pas avant très, très longtemps. 837 01:23:49,480 --> 01:23:51,522 Je, euh... 838 01:23:52,022 --> 01:23:53,605 ... t'envie. 839 01:24:04,939 --> 01:24:06,146 Que faites-vous ici? 840 01:24:06,188 --> 01:24:07,855 Tu ne devrais pas faire des choses comme tu l'as fait. 841 01:24:07,939 --> 01:24:08,980 Retourne. 842 01:24:09,022 --> 01:24:10,855 Tu ne dois pas prendre des chances insensées. 843 01:24:10,939 --> 01:24:13,355 Très bien, je ne le ferai pas. Mais reviens. 844 01:24:16,647 --> 01:24:17,688 Est-ce que ça fait mal ? 845 01:24:17,772 --> 01:24:18,855 Quoi? 846 01:24:31,939 --> 01:24:33,689 Non. 847 01:24:34,522 --> 01:24:37,355 Je suis désolé de l'avoir fait, mais je pensais... 848 01:24:38,438 --> 01:24:40,355 Tu sais ce que je pensais. 849 01:24:40,397 --> 01:24:42,022 Oui, oui. Je sais. 850 01:24:42,522 --> 01:24:45,689 Je n'avais pas peur de toi. C'est mon père. 851 01:24:46,855 --> 01:24:49,271 Il dit "Reste à l'écart de ces hommes. » 852 01:24:50,313 --> 01:24:52,772 "Ce sont des brutes. Ils sont cruels. » 853 01:24:52,855 --> 01:24:55,855 Il a raison. Est-ce que tu tu sais ça ? Il a raison. 854 01:24:57,313 --> 01:24:59,605 Eh bien... reviens à la maison maintenant. 855 01:25:00,605 --> 01:25:02,355 Il a tort. 856 01:25:05,355 --> 01:25:07,438 Eh bien... rentre chez toi quand même... 857 01:25:07,522 --> 01:25:09,438 ...avant qu'il ne trouve tu es là. 858 01:25:11,313 --> 01:25:13,522 Il le sait déjà. 859 01:25:13,605 --> 01:25:16,438 Il a dit qu'il me punirait pour avoir été si impudique. 860 01:25:18,105 --> 01:25:20,188 Mais je m'en fiche. 861 01:25:32,438 --> 01:25:35,271 Ils les ont eu. Ils les ont tous eu ! 862 01:25:35,355 --> 01:25:36,397 Résultat. 863 01:25:36,480 --> 01:25:37,831 Pensez-vous ils vont réessayer ? 864 01:25:37,855 --> 01:25:40,064 J'en doute. 865 01:25:40,146 --> 01:25:42,522 Pour tout ce qu'ils savent, nous sommes toujours là, prêts à les sauter. 866 01:25:42,772 --> 01:25:45,105 Il n'y est pas allé. Calvera n'y est pas allé ? 867 01:25:45,188 --> 01:25:47,772 L'as-tu pensé serait-ce si simple ? 868 01:25:48,939 --> 01:25:50,689 Que faisons-nous maintenant ? 869 01:25:50,772 --> 01:25:52,313 Eh bien, quoi tu dis ? 870 01:25:52,355 --> 01:25:53,397 Moi? 871 01:25:53,480 --> 01:25:55,605 Nous travaillons pour vous, tu sais. 872 01:25:56,188 --> 01:25:58,939 Qu'y a-t-il d'autre à faire mais... attendre ? 873 01:25:59,480 --> 01:26:00,689 C'est le geste de Calvera. 874 01:26:00,730 --> 01:26:01,855 Droite. 875 01:26:02,022 --> 01:26:05,146 Maintenant tu ferais mieux remplacer les gardes. Ils doivent être fatigués. 876 01:26:05,188 --> 01:26:07,022 - Si tu étais Calvera... - Oui ? 877 01:26:07,146 --> 01:26:08,689 ... tu t'en irais, n'est-ce pas ? 878 01:26:08,772 --> 01:26:12,146 Si tu en avais payé le prix nous le faisons payer. 879 01:26:12,355 --> 01:26:13,438 Oui, je le ferais, seulement... 880 01:26:13,522 --> 01:26:14,563 Seulement quoi ? 881 01:26:16,022 --> 01:26:17,981 Seulement, je ne suis pas Calvera. 882 01:26:19,272 --> 01:26:22,272 Prends les fusils et les bandoleras et je les distribue. 883 01:26:22,355 --> 01:26:24,438 Maintenant, sortons là en service. 884 01:26:35,814 --> 01:26:37,814 Nourriture, femme. 885 01:26:37,855 --> 01:26:39,981 Ils auront faim. 886 01:27:05,855 --> 01:27:08,522 C'était... ça était le plus grand... 887 01:27:08,605 --> 01:27:10,647 Nouveau chapeau pour toi, fiston. 888 01:27:12,855 --> 01:27:14,355 Hé! 889 01:27:15,522 --> 01:27:17,022 À quoi je ressemble ? Hein? 890 01:27:17,064 --> 01:27:18,856 Grosse amélioration. 891 01:27:23,689 --> 01:27:27,522 Vous savez quoi? Ils composeront un chanson sur toi et ce chapeau. 892 01:27:27,605 --> 01:27:32,939 Des villages comme celui-ci composent une chanson sur chaque grande chose. Ils les chantent pendant des années. 893 01:27:33,022 --> 01:27:34,230 Pensez-vous ça vaut le coup ? 894 01:27:34,313 --> 01:27:36,105 N'est-ce pas ? 895 01:27:36,188 --> 01:27:38,355 C'est seulement une question de savoir tirer avec une arme à feu. 896 01:27:38,397 --> 01:27:39,981 Rien de bien grave là-dedans. 897 01:27:46,188 --> 01:27:48,856 Hé... comment peut-on tu parles comme ça ? 898 01:27:49,814 --> 01:27:54,146 Ton arme t'a eu tout ce que tu as. N'est-ce pas vrai ? 899 01:27:56,647 --> 01:27:57,897 Eh bien, n'est-ce pas vrai ? 900 01:27:57,981 --> 01:28:00,147 Ouais, bien sûr. Tout. 901 01:28:00,188 --> 01:28:03,522 Au bout d'un moment, tu pourras appeler barmen par leur prénom. 902 01:28:03,605 --> 01:28:04,981 Peut-être 200. 903 01:28:05,022 --> 01:28:09,355 Chambres louées dans lesquelles vous vivez : 500. Repas que vous prenez dans les maisons de haschisch : 1 000. 904 01:28:09,438 --> 01:28:12,105 Domicile : Aucun. Femme : Aucune. Enfants : 905 01:28:13,355 --> 01:28:14,772 Aucun. 906 01:28:15,814 --> 01:28:17,981 Perspectives : zéro. 907 01:28:19,313 --> 01:28:21,355 Supposons que je sois parti quelque chose sort ? 908 01:28:21,397 --> 01:28:23,230 Ouais. 909 01:28:23,438 --> 01:28:26,105 Lieux où vous êtes lié à : Aucun. 910 01:28:26,856 --> 01:28:29,313 Les gens avec une emprise sur vous : Aucune. 911 01:28:29,355 --> 01:28:32,105 Les hommes, vous marchez à part : Aucun. 912 01:28:33,188 --> 01:28:35,522 Insultes avalées : 913 01:28:35,605 --> 01:28:37,480 Aucun. 914 01:28:37,522 --> 01:28:39,856 Ennemis : Aucun. 915 01:28:42,022 --> 01:28:43,689 Pas d'ennemis ? 916 01:28:46,689 --> 01:28:48,022 Vivant. 917 01:28:48,105 --> 01:28:51,772 Bien! C'est le genre d'arithmétique j'aime bien ! 918 01:28:51,856 --> 01:28:53,981 Ouais, moi aussi à ton âge. 919 01:28:54,022 --> 01:28:56,939 Donnez-les à quelqu'un qui sait s'en servir. 920 01:28:57,022 --> 01:28:58,439 Ouais. 921 01:28:59,439 --> 01:29:02,355 Pourquoi tu ne demandes pas Calvera, qu'est-ce qu'il a en tête pour ce soir ? 922 01:29:02,397 --> 01:29:05,772 Oui, fais ça. Et j'écrirai moi-même une chanson pour toi. 923 01:29:12,647 --> 01:29:15,522 Andrés, Lorenzo et Felipe ne sont jamais revenus. 924 01:29:15,605 --> 01:29:17,689 Cela fait trois. 925 01:29:19,022 --> 01:29:20,689 Armando sur la place. 926 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Cela fait quatre. 927 01:29:23,313 --> 01:29:25,814 Et Jorge et Mémo dans la passe, 928 01:29:25,856 --> 01:29:27,496 où ils ont été attrapés par ce maudit filet. 929 01:29:27,522 --> 01:29:28,772 Au diable eux ! 930 01:29:28,856 --> 01:29:31,188 Cinq et six. 931 01:29:31,230 --> 01:29:33,814 Emilio va par-dessus le mur. 932 01:29:34,522 --> 01:29:36,022 Sept. 933 01:29:36,105 --> 01:29:38,522 José près la fontaine. 934 01:29:43,522 --> 01:29:45,147 Huit. 935 01:29:45,188 --> 01:29:46,856 Gregorio à proximité la fontaine. 936 01:29:53,856 --> 01:29:55,397 Il est neuf heures. 937 01:29:57,355 --> 01:29:58,689 Neuf. 938 01:29:59,272 --> 01:30:01,564 Fortuno par le fossé d'eau. 939 01:30:01,647 --> 01:30:04,188 Rico dans les champs, où ils l'ont mis en pièces ! 940 01:30:07,147 --> 01:30:09,147 C'est... 10 et 11. 941 01:30:11,480 --> 01:30:12,731 Continuez. 942 01:30:12,814 --> 01:30:14,814 Parler. 943 01:30:14,856 --> 01:30:16,939 Parler! Parler! 944 01:30:19,522 --> 01:30:22,439 De toute façon, ils sont tous morts. Oubliez-les. 945 01:30:23,272 --> 01:30:26,856 Il y en a encore plein de nous ici... pour les faire payer. 946 01:30:28,439 --> 01:30:30,731 Nos amis d'en bas. 947 01:30:42,272 --> 01:30:43,856 S'il vous plait, non ! 948 01:30:56,939 --> 01:30:59,605 C'est bon. Tout va bien. 949 01:30:59,689 --> 01:31:02,689 Vous avez fait un rêve. Juste un mauvais rêve. 950 01:31:09,023 --> 01:31:10,522 N'ayez crainte. 951 01:31:13,689 --> 01:31:15,814 "N'ayez pas peur" ? 952 01:31:18,355 --> 01:31:20,522 Mes propres mots. 953 01:31:21,522 --> 01:31:24,147 10 000 fois par jour. 954 01:31:24,188 --> 01:31:26,856 Señor, ne faites pas punissez-vous. 955 01:31:27,188 --> 01:31:31,689 Un homme qui s'est battu tant de fois... Il faut avoir beaucoup de courage. 956 01:31:40,772 --> 01:31:43,272 Jusqu'au jour tu perds ton sang-froid. 957 01:31:44,856 --> 01:31:46,981 Vous le ressentez. 958 01:31:48,314 --> 01:31:50,355 Et puis tu attends... 959 01:31:51,439 --> 01:31:54,856 ...pour la balle dans le pistolet qui est plus rapide que le vôtre. 960 01:31:54,939 --> 01:31:56,397 Señor, ne le faites pas. 961 01:31:56,480 --> 01:31:59,397 Et les mensonges que tu racontes, pour vous tromper. 962 01:32:00,772 --> 01:32:02,355 Aucun ennemi : 963 01:32:03,272 --> 01:32:04,856 Vivant. 964 01:32:07,647 --> 01:32:10,772 j'ai perdu le compte de mes ennemis. 965 01:32:11,522 --> 01:32:13,355 Mais tu es avec des amis maintenant. 966 01:32:13,397 --> 01:32:15,188 Oui. 967 01:32:15,230 --> 01:32:18,023 La finale, idiotie suprême : 968 01:32:19,606 --> 01:32:21,898 Je viens ici pour me cacher. 969 01:32:23,439 --> 01:32:28,439 Le déserteur.... caché au milieu d'un champ de bataille. 970 01:32:45,814 --> 01:32:47,188 Un. 971 01:32:49,647 --> 01:32:53,023 Il fut un temps quand j'aurais attrapé les trois. 972 01:33:06,023 --> 01:33:08,647 Nous savons ce qu'est la peur. 973 01:33:08,689 --> 01:33:11,314 Nous vivons avec toute notre vie. 974 01:33:12,647 --> 01:33:14,856 Seuls les morts sont sans crainte. 975 01:33:25,689 --> 01:33:27,814 Rico ! 976 01:33:32,522 --> 01:33:33,731 Rico ! 977 01:33:33,814 --> 01:33:36,189 Une minute, Mère ! 978 01:33:36,689 --> 01:33:40,439 Dix minutes pour faire semblant de dormir, et alors nous reprendrons le service. 979 01:33:40,522 --> 01:33:42,606 Très bien, Bernardo ? 980 01:33:42,689 --> 01:33:44,189 Oui, mais pas toi, Juan. 981 01:33:44,230 --> 01:33:46,522 Tu es trop jeune. Allez. 982 01:33:50,689 --> 01:33:52,814 Bernardo O'Reilly ! 983 01:33:53,481 --> 01:33:55,189 Vous avez été adopté. 984 01:33:56,772 --> 01:33:58,522 Ouais, c'est mon vrai nom. 985 01:33:58,606 --> 01:34:02,314 Mexicain d'un côté, Irlandais de l’autre, et moi au milieu. 986 01:34:06,522 --> 01:34:08,856 Maintenant, observez attentivement. On y va. 987 01:34:10,689 --> 01:34:13,606 Voir? Tous les trois, côté droit vers le haut. 988 01:34:13,689 --> 01:34:14,689 Vous pensez pouvoir le faire ? 989 01:34:14,731 --> 01:34:17,105 Bien sûr. C'est très simple. 990 01:34:17,189 --> 01:34:20,939 Est-ce que tu, euh... t'en soucierais faire un pari amical ? Un petit pari ? 991 01:34:21,023 --> 01:34:22,689 Tu sais que nous je n'ai pas d'argent. 992 01:34:22,731 --> 01:34:24,147 Il n'a pas être de l'argent. 993 01:34:24,189 --> 01:34:28,522 Tout ce que tu as caché, enterré là où Calvera ne peut pas le trouver. 994 01:34:28,647 --> 01:34:30,147 - Comme des bijoux. - Des bijoux ?! 995 01:34:30,189 --> 01:34:34,856 Ouais. Ils me disent beaucoup de pierres précieuses ont été creusés dans les montagnes. 996 01:34:34,939 --> 01:34:37,689 Opales, émeraudes... saphirs. 997 01:34:37,814 --> 01:34:39,773 Oh oui. Oui, c'est très vrai. 998 01:34:39,856 --> 01:34:41,481 On ne peut le nier. 999 01:34:41,522 --> 01:34:43,439 Eh bien, alors ! 1000 01:34:46,856 --> 01:34:50,105 Non! Quand tu as fini, ils devraient tous être à l’endroit. 1001 01:34:50,189 --> 01:34:52,481 Laisse-moi essayer encore une fois, hein ? 1002 01:34:57,023 --> 01:35:00,272 A propos de ces pierres précieuses... Où les trouve-t-on ? 1003 01:35:00,355 --> 01:35:03,023 Comme vous le dites, monsieur, dans les montagnes. 1004 01:35:03,147 --> 01:35:04,814 Où en montagne ? 1005 01:35:04,856 --> 01:35:06,439 Ça, je ne pourrais pas vous le dire. 1006 01:35:06,522 --> 01:35:08,230 Là! J'ai compris! 1007 01:35:08,314 --> 01:35:11,397 Peu importe. Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 1008 01:35:11,522 --> 01:35:14,189 Parce que je n'ai jamais J'ai trouvé des pierres précieuses. 1009 01:35:14,481 --> 01:35:20,439 Attendez. Vous voulez dire un trésor aztèque enterré dans les collines, depuis l'arrivée des Espagnols ? 1010 01:35:20,522 --> 01:35:25,189 C'est exactement ce que je veux dire. Aztèque trésor. En avez-vous trouvé ? 1011 01:35:25,314 --> 01:35:28,189 Dieu merci, nous l'aurions ! Je ne serais pas assis ici. 1012 01:35:28,314 --> 01:35:31,147 je vivrais dans une grande ville, dans un palais. 1013 01:35:31,189 --> 01:35:34,814 Alors dis-moi ceci - comment se fait-il Calvera continue de traîner par ici ? 1014 01:35:34,856 --> 01:35:38,981 Calvera... Nous avons vu sa fin. Il va être parti le matin. 1015 01:35:39,023 --> 01:35:40,689 Non, il ne le fera pas. 1016 01:35:43,272 --> 01:35:44,689 Il n'ira nulle part. 1017 01:35:44,773 --> 01:35:46,230 Pourquoi tu dis ça ? 1018 01:35:46,314 --> 01:35:48,773 Calvera n'est pas inquiet sur la nourriture pour l'hiver. 1019 01:35:48,856 --> 01:35:52,731 Il s'inquiète de la nourriture de ses hommes je n'ai pas mangé depuis trois jours. 1020 01:35:54,522 --> 01:35:57,314 Le prix du maïs ça monte. 1021 01:35:57,356 --> 01:35:58,898 Ils meurent de faim. 1022 01:35:58,981 --> 01:36:00,731 Comment savez-vous? 1023 01:36:00,814 --> 01:36:02,856 Affamé et fauché. 1024 01:36:02,898 --> 01:36:04,731 Comment savez-vous?! 1025 01:36:08,814 --> 01:36:10,856 J'y suis allé. 1026 01:36:12,522 --> 01:36:15,439 Eh bien, nous ferions mieux soyez prêt pour eux. 1027 01:36:15,522 --> 01:36:17,397 Parce qu'ils je dois mourir ou gagner. 1028 01:36:17,481 --> 01:36:20,189 Valgame Dios s'ils gagnent. 1029 01:36:20,272 --> 01:36:21,522 Ils ne gagneront pas. 1030 01:36:21,564 --> 01:36:23,689 Es-tu Dieu, que tu peux dire avec certitude ? 1031 01:36:23,773 --> 01:36:26,814 Nous sommes encerclés. En infériorité numérique. Que devons-nous faire ? 1032 01:36:26,856 --> 01:36:29,356 Continuez à vous battre. 1033 01:36:29,439 --> 01:36:31,689 Voulez-vous nous voir tués un par un ? 1034 01:36:31,814 --> 01:36:33,856 Ce n'est pas ça pour lequel vous avez été embauché. 1035 01:36:34,939 --> 01:36:36,439 Une fois que vous avez commencé, il n'y a pas moyen de s'arrêter. 1036 01:36:36,522 --> 01:36:38,314 Vous l'avez compris, et je lui ai dit ! 1037 01:36:38,356 --> 01:36:40,189 Je m'en fiche. 1038 01:36:40,272 --> 01:36:43,564 S'en aller. Vous tous. Montez à cheval et partez. 1039 01:36:43,648 --> 01:36:45,189 Laissez Calvera avoir la nourriture. 1040 01:36:45,272 --> 01:36:46,481 Donnez-lui ce qu'il veut. 1041 01:36:46,522 --> 01:36:48,023 Au moins nous serons en vie. 1042 01:36:48,105 --> 01:36:49,731 Calme! Et écoute-moi ! 1043 01:36:49,814 --> 01:36:52,439 Non! C'est facile pour eux de dire combat. 1044 01:36:52,522 --> 01:36:56,023 Ils n'ont pas de fils, pas de filles, pas de femmes. 1045 01:36:56,105 --> 01:36:58,522 Aller. Maintenant, avant c'est trop tard. 1046 01:37:05,147 --> 01:37:06,689 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1047 01:37:08,147 --> 01:37:09,689 Réponds-moi! 1048 01:37:10,023 --> 01:37:13,689 Qui est pour continuer et qui est pour donner debout ? Je veux savoir maintenant. 1049 01:37:20,940 --> 01:37:24,648 Ne soyez pas idiots ! Vous transformerez notre village en cimetière. 1050 01:37:24,689 --> 01:37:28,105 Dis-leur de partir. C'est la seule chose qu'ils doivent faire. 1051 01:37:28,189 --> 01:37:30,356 je te dirai ce que je peux faire. 1052 01:37:30,481 --> 01:37:34,439 Je peux tuer le premier homme qui murmure un mot sur l'abandon. 1053 01:37:34,522 --> 01:37:37,689 Le tout premier homme, alors aide-moi, je vais lui exploser la tête ! 1054 01:38:03,522 --> 01:38:07,940 Nous avons commencé ce combat... et on va le finir ! 1055 01:38:08,023 --> 01:38:10,189 Avec ou sans toi. 1056 01:38:25,023 --> 01:38:27,147 Je ne dis pas que nous avons mordu plus que nous ne pouvons mâcher... 1057 01:38:27,189 --> 01:38:30,356 ... mais nous devrions parler de ce que nous allons faire. 1058 01:38:30,481 --> 01:38:33,023 Nous commençons à agir comme si nous avions du bon sens. 1059 01:38:33,147 --> 01:38:37,023 Nous avons pensé augmenter la mise juste assez pour faites jouer Calvera ailleurs. 1060 01:38:37,147 --> 01:38:38,523 Nous nous sommes trompés. 1061 01:38:38,564 --> 01:38:40,564 Nous sommes les seuls jeu en ville. 1062 01:38:40,648 --> 01:38:41,940 Un homme ne peut pas tous les appeler. 1063 01:38:42,023 --> 01:38:43,147 Je n'ai pas dit qu'il le pouvait. 1064 01:38:43,189 --> 01:38:47,606 Tout ce que je dis c'est que parfois tu te penches avec la brise... ou tu casses. 1065 01:38:50,272 --> 01:38:52,023 Tu veux y aller ? 1066 01:38:52,189 --> 01:38:57,689 Il arrive un moment pour sortir. Le village notre situation ne sera pas pire qu'avant notre arrivée. 1067 01:38:57,773 --> 01:39:01,189 Vous oubliez une chose. Nous avons pris un contrat. 1068 01:39:01,314 --> 01:39:03,356 Ce n'est pas le genre les tribunaux appliquent. 1069 01:39:03,397 --> 01:39:05,314 C'est juste le genre tu dois garder. 1070 01:39:05,356 --> 01:39:08,856 Une noble pensée, mais vu la situation actuelle... 1071 01:39:10,815 --> 01:39:12,065 ...Je ne sais pas. 1072 01:39:12,147 --> 01:39:14,314 Les chances sont trop élevées. 1073 01:39:14,356 --> 01:39:16,272 - Beaucoup trop haut. - Alors on y va ? 1074 01:39:16,356 --> 01:39:17,731 Non. 1075 01:39:20,105 --> 01:39:22,481 Nous réduisons les chances. 1076 01:39:22,523 --> 01:39:24,981 Tout de suite dans les collines... 1077 01:39:25,023 --> 01:39:27,147 ... devant les hommes en garde... 1078 01:39:27,189 --> 01:39:28,773 ...directement dans leur camp. 1079 01:39:31,856 --> 01:39:36,023 Je me suis assis là, j'ai fumé une cigarette avec eux, nous avons discuté de quelques choses. 1080 01:39:38,648 --> 01:39:40,689 Nous... tu sais... 1081 01:39:41,689 --> 01:39:44,147 Tout d'un coup, il y avait Calvera lui-même. 1082 01:39:46,856 --> 01:39:50,689 Juste à côté de moi. Quand j'ai ramené la nouvelle... 1083 01:39:50,773 --> 01:39:55,314 ... tu aurais dû voir le regard que j'ai reçu de Britt - et de Chris. 1084 01:39:55,356 --> 01:39:59,356 Ils ont vu une chose ou deux en leur temps, et les ont fait aussi. 1085 01:39:59,481 --> 01:40:02,356 Ce ne sont pas des hommes vous pouvez impressionner facilement. Oh non. 1086 01:40:03,397 --> 01:40:07,731 Mais quand ils m'ont regardé, Je savais que j'étais enfin l'un d'entre eux. 1087 01:40:13,147 --> 01:40:15,065 Eh bien... 1088 01:40:15,147 --> 01:40:17,856 ... tu ferais mieux de prendre regarde-moi aussi. 1089 01:40:17,981 --> 01:40:22,106 Suis-je le genre d'homme qui vivrait dans un endroit comme celui-ci ? Hein ? 1090 01:40:23,023 --> 01:40:25,606 Creuser ma vie dans les champs ? 1091 01:40:25,689 --> 01:40:27,981 Moi, agriculteur - un paysan ? 1092 01:40:30,189 --> 01:40:32,981 Tu sais quoi Je dis, hein ? 1093 01:40:33,023 --> 01:40:36,856 Où qu'ils aillent - Chris, Vin, Britt, les autres... 1094 01:40:37,981 --> 01:40:39,356 Je vais avec eux. 1095 01:40:41,606 --> 01:40:44,856 Et si tu penses que tu, ou tout ce que tu fais, 1096 01:40:44,940 --> 01:40:47,272 pourrait me faire changer mon esprit, oublie ça. 1097 01:40:49,606 --> 01:40:51,981 je te veux pour comprendre ça. 1098 01:40:53,773 --> 01:40:56,481 Je... te veux pour comprendre ça... 1099 01:40:59,606 --> 01:41:00,898 ...ceci... 1100 01:41:09,690 --> 01:41:11,898 ... je t'aurai rien que ça. 1101 01:41:15,147 --> 01:41:18,106 Nous allons frapper Calvera... 1102 01:41:18,189 --> 01:41:21,314 ... peut-être partir certains de ses chevaux. 1103 01:41:21,356 --> 01:41:24,023 Alors s'il attaque, il sera à pied. 1104 01:41:24,106 --> 01:41:26,481 Je vais avec toi. Je connais chaque rocher. 1105 01:41:26,523 --> 01:41:28,898 Non, tu restes. C'est vous qui commandez ici. 1106 01:41:28,981 --> 01:41:30,856 Vous pouvez compter sur moi. 1107 01:41:33,023 --> 01:41:34,439 Je sais que je peux. 1108 01:42:31,023 --> 01:42:33,065 Ils sont partis pour frapper le village. 1109 01:42:33,147 --> 01:42:35,147 Non. 1110 01:42:35,189 --> 01:42:37,189 Nous aurions entendu des coups de feu. 1111 01:42:40,273 --> 01:42:42,189 Ils sont partis. 1112 01:43:15,356 --> 01:43:17,189 Bonne soirée. 1113 01:43:39,773 --> 01:43:42,023 Tu seras mort. Vous tous! 1114 01:43:42,856 --> 01:43:44,356 Comme ça! 1115 01:43:44,439 --> 01:43:46,856 Si c'est ce que tu veux. 1116 01:43:46,982 --> 01:43:48,356 Avons-nous le choix ? 1117 01:43:52,023 --> 01:43:53,523 Bien sûr. 1118 01:43:54,356 --> 01:43:56,356 Asseyez-vous. 1119 01:43:56,523 --> 01:43:58,648 Parlons. 1120 01:44:01,189 --> 01:44:04,189 Les choses sont tournées dans le coin maintenant, hein ? 1121 01:44:04,356 --> 01:44:07,273 Vous vous demandez comment. 1122 01:44:07,356 --> 01:44:10,648 Vos amis, ils ne t'aiment plus beaucoup. 1123 01:44:10,690 --> 01:44:13,356 Tu les force prendre trop de décisions. 1124 01:44:13,481 --> 01:44:16,023 Avec moi... une seule décision. 1125 01:44:16,106 --> 01:44:18,189 Faites ce que je dis. 1126 01:44:18,314 --> 01:44:20,606 Vous ne devriez pas être surpris. 1127 01:44:20,690 --> 01:44:25,189 Mon bon ami Sotero, il s'est arrangé pour me laisser entrer. 1128 01:44:25,940 --> 01:44:28,023 Vous comprenez ? 1129 01:44:31,023 --> 01:44:33,398 Eh bien, de toute façon... 1130 01:44:33,648 --> 01:44:36,189 ...aux affaires ! 1131 01:44:36,314 --> 01:44:39,106 Je pourrais tous vous tuer. Vous êtes d'accord ? 1132 01:44:50,398 --> 01:44:52,857 Eh bien... toi ne suis pas en désaccord. 1133 01:44:54,314 --> 01:44:57,231 Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas je veux te tuer. 1134 01:44:57,314 --> 01:44:58,898 Pourquoi si généreux ? 1135 01:45:00,148 --> 01:45:03,273 Pratique. Ils entendent à ce sujet dans le nord. 1136 01:45:03,356 --> 01:45:06,523 Peut-être des amis les vôtres me causent encore plus de problèmes. 1137 01:45:06,606 --> 01:45:09,523 Un homme qui n'a jamais ne veut aucun problème. 1138 01:45:10,690 --> 01:45:13,273 Nous avons un dicton ici. 1139 01:45:13,356 --> 01:45:17,481 Un voleur qui vole d'un voleur est gracié pendant 100 ans. 1140 01:45:17,523 --> 01:45:18,666 Très bien, qu'est-ce que ça laisse ? 1141 01:45:18,690 --> 01:45:21,648 Une seule chose. Je te pardonne. 1142 01:45:23,356 --> 01:45:25,189 Continuez votre route. 1143 01:45:25,273 --> 01:45:26,314 Comme ça? 1144 01:45:26,356 --> 01:45:28,565 Mm, tout comme... 1145 01:45:28,940 --> 01:45:33,189 je vais rendre les choses faciles pour toi. Tu veux de la nourriture ? 1146 01:45:33,314 --> 01:45:35,023 Donnez-leur de la nourriture. 1147 01:45:35,106 --> 01:45:37,606 Eau? D'accord. Eau. 1148 01:45:37,690 --> 01:45:40,565 Chevaux? Sellé et attendant. 1149 01:45:40,648 --> 01:45:41,898 Des armes ? 1150 01:45:44,440 --> 01:45:48,314 Les armes... les ceintures d'armes, tu l'enlèves et tu le mets ici maintenant. 1151 01:45:54,440 --> 01:45:57,189 Qu'en est-il ces gens ? 1152 01:45:57,273 --> 01:46:02,356 Ce qui arrive à ces gens sera cela arrivera, que je te tue en premier ou non. 1153 01:46:10,231 --> 01:46:12,606 Juste un peu un geste, hein ? 1154 01:46:13,523 --> 01:46:17,273 Pour montrer à ces gens qui est le vrai patron. 1155 01:46:17,356 --> 01:46:20,440 Tu pars, puis je donne tu rends les armes. 1156 01:46:21,481 --> 01:46:24,189 Je sais que tu ne le feras pas utilisez ces armes contre moi. 1157 01:46:24,273 --> 01:46:27,690 Seulement un fou fait deux fois la même erreur. 1158 01:46:55,690 --> 01:47:01,314 Je ne comprends pas pourquoi un homme comme toi a pris le travail en premier lieu. Hein ? Pourquoi? 1159 01:47:01,356 --> 01:47:02,940 Je me le demande. 1160 01:47:03,024 --> 01:47:05,940 Non, allez. Allez, dis-moi pourquoi. 1161 01:47:06,024 --> 01:47:09,815 Un gars que je connaissais à El Paso a pris tout son je me suis déshabillé et j'ai sauté sur un cactus. 1162 01:47:09,857 --> 01:47:12,106 je lui ai demandé la même question : Pourquoi ? 1163 01:47:12,857 --> 01:47:14,314 Et? 1164 01:47:14,356 --> 01:47:17,565 Il a dit "Il semblait être une bonne idée à l'époque." 1165 01:47:56,898 --> 01:47:58,273 Bien! 1166 01:47:59,690 --> 01:48:01,148 Droite. 1167 01:48:01,189 --> 01:48:06,024 Va chercher tes vêtements, ton sacoches. Tout ce que vous voulez, prenez-le. 1168 01:48:06,065 --> 01:48:08,356 Vos amis là-dedans, je vous dois au moins autant. 1169 01:48:08,398 --> 01:48:12,106 Santos, ramasser les carabines. Cirillo, les armes. 1170 01:48:27,106 --> 01:48:30,398 Tu sais, la première fois que je a pris un boulot de mercenaire... 1171 01:48:30,690 --> 01:48:33,523 ...un gars m'a dit "Vin, tu ne peux pas te permettre de t'en soucier." 1172 01:48:35,189 --> 01:48:36,857 Voilà votre problème. 1173 01:48:36,940 --> 01:48:40,065 Une chose dont je n'ai pas besoin est-ce que quelqu'un me raconte mon problème. 1174 01:48:40,148 --> 01:48:42,648 Comme je l'ai déjà dit, c'est ton problème. 1175 01:48:42,690 --> 01:48:45,481 Vous vous êtes impliqué dans ce village et ses habitants. 1176 01:48:47,982 --> 01:48:51,356 Est-ce que tu as déjà tu en as marre de t'entendre parler ? 1177 01:48:51,440 --> 01:48:54,481 La raison pour laquelle je comprends ton problème est si bien... 1178 01:48:55,857 --> 01:48:58,356 ... c'est que je suis entré le même piège moi-même. 1179 01:48:59,940 --> 01:49:01,523 Ouais. 1180 01:49:01,648 --> 01:49:05,024 Le premier jour nous sommes arrivés ici, j'ai commencé à réfléchir... 1181 01:49:05,148 --> 01:49:09,024 ... peut-être que je pourrais ranger mon arme et installez-vous et obtenez un petit terrain... 1182 01:49:09,106 --> 01:49:10,857 ... élever du bétail. 1183 01:49:10,899 --> 01:49:15,607 Les choses que ces gens savent je ne travaillerais pas contre moi. 1184 01:49:15,940 --> 01:49:20,982 Je, euh... je ne voulais juste pas que tu penses que tu étaient les seuls idiots de la ville. 1185 01:49:38,857 --> 01:49:40,690 Pouvons-nous y aller avec toi, Bernardo ? 1186 01:49:40,732 --> 01:49:41,857 Non. 1187 01:49:41,940 --> 01:49:43,356 Vous nous aimez, n'est-ce pas ? 1188 01:49:43,398 --> 01:49:44,523 Je crois que oui. 1189 01:49:44,607 --> 01:49:46,982 Tu es l'un des nôtres, n'est-ce pas ? 1190 01:49:47,024 --> 01:49:48,607 Ouais, j'en suis un de nous, tout va bien. 1191 01:49:48,690 --> 01:49:50,106 Emmenez-nous avec vous ! S'il te plaît?! 1192 01:49:50,190 --> 01:49:51,190 Non! 1193 01:49:51,315 --> 01:49:55,648 Nous avons honte vivre ici. Nos pères sont... des lâches. 1194 01:50:00,607 --> 01:50:02,690 Ne dis jamais encore une fois à propos de vos pères. 1195 01:50:02,773 --> 01:50:04,565 Ce ne sont pas des lâches ! 1196 01:50:07,356 --> 01:50:09,982 Tu penses que je suis courageux parce que je porte une arme à feu. 1197 01:50:10,024 --> 01:50:13,690 Vos pères sont beaucoup plus courageux parce qu'ils portent des responsabilités. 1198 01:50:13,773 --> 01:50:16,607 Pour vous, vos frères, tes sœurs et tes mères. 1199 01:50:16,690 --> 01:50:20,315 Cette responsabilité est comme un gros rocher qui pèse une tonne. 1200 01:50:20,356 --> 01:50:24,690 Il les plie et les tord jusqu'à finalement il les enterre sous terre. 1201 01:50:24,732 --> 01:50:26,440 Personne ne dit ils doivent le faire. 1202 01:50:26,523 --> 01:50:29,190 Ils le font parce que ils t'aiment et ils le veulent. 1203 01:50:31,148 --> 01:50:34,190 je n'ai jamais eu ce genre de courage. 1204 01:50:35,857 --> 01:50:37,607 Gérer une ferme... 1205 01:50:37,690 --> 01:50:41,523 ...travaillant comme une mule, sans aucune garantie de ce qu'il adviendra - 1206 01:50:41,607 --> 01:50:43,231 c'est du courage. 1207 01:50:45,440 --> 01:50:48,398 C'est pourquoi je n'ai jamais même commencé quelque chose comme ça. 1208 01:50:48,482 --> 01:50:49,899 C'est pourquoi je ne le ferai jamais. 1209 01:51:05,690 --> 01:51:08,690 Tu feras beaucoup mieux de l'autre côté de la frontière. 1210 01:51:08,774 --> 01:51:12,024 Là tu peux voler du bétail, braquer des trains. 1211 01:51:12,106 --> 01:51:16,106 Tout ce à quoi tu dois faire face est un shérif, un maréchal. 1212 01:51:16,523 --> 01:51:18,523 Une fois que j'ai volé une banque au Texas. 1213 01:51:18,565 --> 01:51:22,440 Votre gouvernement m'a poursuivi avec un armée entière. Toute une armée ! 1214 01:51:22,523 --> 01:51:26,024 Une petite banque. C'est clair, le sens ? 1215 01:51:26,356 --> 01:51:29,523 Au Texas, seuls les Texans peut braquer les banques ! 1216 01:51:38,106 --> 01:51:39,607 ¡Adios! 1217 01:52:25,190 --> 01:52:27,148 ¡Adios! 1218 01:52:36,357 --> 01:52:39,315 j'aurais pu te le dire ils nous trahiraient. 1219 01:52:54,732 --> 01:52:56,357 Les agriculteurs... 1220 01:52:57,190 --> 01:52:58,482 Les agriculteurs ! 1221 01:52:58,690 --> 01:53:01,523 Aucun honneur, pas de loyauté, rien. 1222 01:53:02,857 --> 01:53:07,940 Tout ce qui les intéresse, c'est leurs précieuses récoltes et la misérable terre dans laquelle ils creusent. 1223 01:53:10,690 --> 01:53:12,357 Je les déteste. 1224 01:53:14,024 --> 01:53:15,607 Je les déteste tous. 1225 01:53:15,690 --> 01:53:17,315 Bien sûr, vous les détestez. 1226 01:53:19,523 --> 01:53:22,857 Parce que tu viens d'un village comme celui-là. 1227 01:53:22,940 --> 01:53:25,273 Vous êtes vous-même agriculteur. 1228 01:53:27,982 --> 01:53:29,565 Oui. 1229 01:53:30,440 --> 01:53:32,066 Oui, je suis l'un d'entre eux. 1230 01:53:34,024 --> 01:53:36,815 Mais qui nous a fait comme nous sommes ? Hein ? 1231 01:53:37,523 --> 01:53:39,815 Des hommes armés. 1232 01:53:40,607 --> 01:53:42,815 Des hommes comme Calvera et... 1233 01:53:44,106 --> 01:53:45,857 ...des hommes comme toi. 1234 01:53:47,357 --> 01:53:49,357 Et maintenant moi. 1235 01:53:53,190 --> 01:53:55,690 Alors qu'est-ce que tu fais attendez-vous à ce que nous le soyons ? 1236 01:54:02,440 --> 01:54:05,732 Personne ne me jette mes propres armes et dit de courir. Personne. 1237 01:54:07,024 --> 01:54:11,440 Il m'a fallu très, très longtemps pour apprendre mon coude contre une pierre chaude. 1238 01:54:12,440 --> 01:54:16,398 En ce moment, ma place est de retour dans cette frontière ville, je dors sur des draps blancs. 1239 01:54:20,190 --> 01:54:22,690 Je pense que je vais revenir à ce village. 1240 01:54:24,024 --> 01:54:29,190 Vous êtes fous, vous tous ! Ils ne soulèveront pas un doigt pour aider. Pensez aux chances. 1241 01:54:30,190 --> 01:54:33,690 Harry... personne n'est vous demandant de revenir. 1242 01:54:34,690 --> 01:54:37,774 Continue, Harry. C'est bon. 1243 01:54:37,857 --> 01:54:40,523 Je parie que ta douce vie, Je le ferai ! 1244 01:54:46,690 --> 01:54:49,690 Allez, Lee. Ils veulent se faire tuer ? Laissez-les. 1245 01:54:49,774 --> 01:54:53,857 Vas-y, Lee. Vous ne devez rien à personne. 1246 01:54:55,190 --> 01:54:57,482 Sauf envers moi-même. 1247 01:55:10,649 --> 01:55:12,857 Tu es fou ! Vous tous ! 1248 01:55:12,941 --> 01:55:15,357 Allez. Ouais ! 1249 01:57:56,691 --> 01:57:58,857 Attends, Chris, Je vais te sortir de là ! 1250 01:58:38,774 --> 01:58:39,816 Chris... 1251 01:58:39,857 --> 01:58:41,232 Oui, Harry ? 1252 01:58:41,315 --> 01:58:43,357 je détesterais mourir idiot. 1253 01:58:43,607 --> 01:58:47,524 Nous ne sommes pas venus ici juste pour surveiller beaucoup de maïs et de piments. 1254 01:58:47,607 --> 01:58:50,524 Il y avait autre chose tout le temps, n'est-ce pas ? 1255 01:58:50,649 --> 01:58:54,273 Oui, Harry. Vous l’aviez bien fixé depuis le début. 1256 01:58:54,357 --> 01:58:56,024 Je le savais. 1257 01:58:56,066 --> 01:58:57,691 Qu'est-ce que c'était ? 1258 01:58:58,524 --> 01:59:00,524 Or. 1259 01:59:00,607 --> 01:59:01,857 Des sacs. 1260 01:59:01,899 --> 01:59:04,983 Oh... ça a l'air magnifique ! 1261 01:59:05,691 --> 01:59:06,941 Combien? 1262 01:59:07,024 --> 01:59:09,148 Au moins un demi-million. 1263 01:59:09,190 --> 01:59:10,983 Ma coupe serait ça fait quoi ? 1264 01:59:11,024 --> 01:59:12,857 Environ 70 000. 1265 01:59:14,482 --> 01:59:15,816 Je serai damné ! 1266 01:59:25,357 --> 01:59:26,524 Peut-être que vous ne le serez pas. 1267 02:02:00,941 --> 02:02:02,649 Tu es revenu. 1268 02:02:03,649 --> 02:02:06,149 Pour un endroit comme celui-ci. 1269 02:02:06,524 --> 02:02:08,566 Pourquoi? 1270 02:02:08,732 --> 02:02:10,691 Un homme comme toi ?! 1271 02:02:11,983 --> 02:02:13,566 Pourquoi? 1272 02:02:48,274 --> 02:02:50,399 Bernardo ! Bernardo ! 1273 02:02:50,482 --> 02:02:52,524 Non, non, reviens. Continue! Revenir. 1274 02:03:03,649 --> 02:03:06,357 Nous n'avons pas... Nous n'avions pas l'intention de le faire. 1275 02:03:06,441 --> 02:03:08,816 Nous ne voulions pas dire pour le faire. 1276 02:03:13,441 --> 02:03:15,149 Tu vois? 1277 02:03:15,858 --> 02:03:18,357 Je te l'ai dit. Vous voyez vos pères ? 1278 02:03:28,357 --> 02:03:30,274 Quel est mon nom ? 1279 02:03:30,357 --> 02:03:31,691 Bernardo. 1280 02:03:31,774 --> 02:03:33,524 Bernardo ! 1281 02:03:35,274 --> 02:03:37,691 Vous avez sacrément raison. 1282 02:04:27,316 --> 02:04:29,607 Tu pourrais rester, tu sais. 1283 02:04:29,691 --> 02:04:32,691 Ils ne seraient pas désolés pour que tu restes. 1284 02:04:33,274 --> 02:04:35,149 Ils ne le regretteront pas pour nous voir partir non plus. 1285 02:04:35,190 --> 02:04:38,399 Oui. Les combats sont terminés. 1286 02:04:38,482 --> 02:04:40,524 Votre travail est terminé. 1287 02:04:40,566 --> 02:04:44,190 Pour eux, chaque saison a ses tâches. 1288 02:04:45,274 --> 02:04:49,357 S'il y avait une saison pour gratitude, ils le montreraient davantage. 1289 02:04:50,482 --> 02:04:53,025 Nous n'avons pas obtenu plus que prévu, vieil homme. 1290 02:04:55,066 --> 02:04:57,482 Seuls les agriculteurs ont gagné. 1291 02:04:58,649 --> 02:05:01,025 Ils restent pour toujours. 1292 02:05:01,066 --> 02:05:04,066 Ils sont comme la terre elle-même. 1293 02:05:05,025 --> 02:05:07,691 Vous avez aidé pour les débarrasser de Calvera... 1294 02:05:08,357 --> 02:05:12,025 ...à la manière d'un vent fort aide à les débarrasser des criquets. 1295 02:05:13,649 --> 02:05:15,899 Tu es comme le vent... 1296 02:05:16,357 --> 02:05:19,983 ... soufflant sur la terre et transmettre. 1297 02:05:24,066 --> 02:05:26,399 Dieu soit avec toi. 1298 02:05:28,691 --> 02:05:30,190 Adios. 1299 02:06:13,649 --> 02:06:14,858 Adios. 1300 02:06:21,691 --> 02:06:23,025 Adios. 1301 02:06:55,191 --> 02:06:57,774 Le vieil homme avait raison. 1302 02:06:57,858 --> 02:07:00,025 Seuls les agriculteurs ont gagné. 1303 02:07:00,107 --> 02:07:01,566 Nous avons perdu. 1304 02:07:02,858 --> 02:07:04,774 Nous perdons toujours. 1305 02:07:47,274 --> 02:07:48,274 Anglais - États-Unis